Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / metadados
English term or phrase:scrubbed file
Scrub Metadata from your Office 2007 document with the Document Inspector. Scrubbed Version File Name. You will scrub the Metadata from this version of the file.
To save the scrubbed file to a different location, click a different drive in the Save in.
definition -
Data scrubbing, also called data cleansing, is the process of amending or removing data in a database that is incorrect, incomplete, improperly formatted, or duplicated. An organization in a data-intensive field like banking, insurance, retailing, telecommunications, or transportation might use a data scrubbing tool to systematically examine data for flaws by using rules, algorithms, and look-up tables. Typically, a database scrubbing tool includes programs that are capable of correcting a number of specific type of mistakes, such as adding missing zip codes or finding duplicate records. Using a data scrubbing tool can save a database administrator a significant amount of time and can be less costly than fixing errors manually.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-07-20 22:53:50 GMT) --------------------------------------------------
Respondendo à sua segunda pergunta:
Os metadados deverão ser removidos dos documentos eletrônicos.
definition -
Data scrubbing, also called data cleansing, is the process of amending or removing data in a database that is incorrect, incomplete, improperly formatted, or duplicated. An organization in a data-intensive field like banking, insurance, retailing, telecommunications, or transportation might use a data scrubbing tool to systematically examine data for flaws by using rules, algorithms, and look-up tables. Typically, a database scrubbing tool includes programs that are capable of correcting a number of specific type of mistakes, such as adding missing zip codes or finding duplicate records. Using a data scrubbing tool can save a database administrator a significant amount of time and can be less costly than fixing errors manually.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-07-20 22:53:50 GMT) --------------------------------------------------
Respondendo à sua segunda pergunta:
Os metadados deverão ser removidos dos documentos eletrônicos.
Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 16:08 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Norwegian, Portuguese PRO pts in category: 298
Grading comment
Grata!
Notes to answerer
Asker: Olá, Salvador!
Mas como traduzo o termo na seguinte frase: "Metadata must be "scrubbed" from electronic documents" ??
Grata pela ajuda.
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
