22:02 Aug 16, 2010 

Tenho mais de 30 anos de experiência nesse campo e posso lhe afirmar o seguinte:
(1) Cliente que não responde é um mau sinal. Ele não está interessado no projeto tanto quanto o tradutor. Após o término da tradução, o cliente pode alegar uma série de incorreções associadas ao silêncio (obviamente).
(2) Outra opção: ele pode não pagar ao tradutor.
(3) Nesse mundo, Lilian, tudo o quue começa complicado, certamente termina mais complicado ainda. Diga isso ao seu colega. Espero que ele não passe pelo que já passei por causa do silêncio de alguns clientes. Por exemplo, o Sr. Oscar Montes, cuja entrada NEGATIVA no Proz já existe e teve a minha participação tb. Ele só respondia de vez em qdo, e no final das contas, sumiu na hora de pagar. Be careful. Transparência na Internet é como olhar nos olhos, sempre.

21:55 Aug 16, 2010 

Valeu, Teresa...estou tentando ajudar um amigo que tá traduzindo isso, mas o cliente dele nãO informa nada...

21:55 Aug 16, 2010 

21:34 Aug 16, 2010 

Se vc está tentando traduzir campos de uma interface, primeiramente eu lhe pergunto se a interface foi realmente lozalizada para o português do Brasil. Se foi, o cliente deve lhe fornecer um glossário com as strings (itens) da interface traduzidas pelo tradutor dessa interface. Não se deve traduzir campos de interface aleatoriamente. A tradução dos itens da interface deve apoiar a tradução do manual, dos arquivos da Ajuda. Seria fácil sugerir traduções para vc, mas esta não é a conduta certa. Verifique se a interface foi efetivamente localizada em PTB e, nesse caso, solicite a seu cliente o glosssário das respectivas strings, para que vcpossa traduzir corretamente o seu texto.