Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / servidores | | English term or phrase: piloting FCoE deployment | What percentage of the [pipe: Q16] TBs you plan to deploy within the next 12 months will be deployed through the following protocols
FCoE
Infiniband
Do you consider replacing FC SAN with FCoE within the next 12 or 24 months?
Yes, consider piloting FCoE deployment as replacement to FC SAN
Yes, consider piloting FCoE deployment in addition to FC SAN
Evaluating FCoE, but no plans to deploy
No, have no plans to test or deploy FCoE
Within 12 months
24 months
What are the major reasons for you to select FCoE over FC SAN :
Lower cost of ownership
Easier to manage
Leverage of the Ethernet infrastructure
Seamless integration into existing environment
Do you consider discontinuing use of FC SAN in the next 12 months?
Yes, plan to abandon all FC SAN systems
Plan not to buy new FC SAN systems beyond 12 months period, but we will support existing FC SAN systems until end of life
No, have no plans to discontinue use of FC SAN
What protocol you most likely will be using instead of FC SAN?
iSCSI
Switched SAS
DAS SAS
How critical are the following factors in your decision to purchase a storage system ?
Relationships with the vendor
Vendor's technology roadmap
Vendor's strategic vision of the storage market |
| | | ... instalação/implementação de piloto FCoE | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-11-21 13:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se de um teste piloto de implementação de Fiber Channel Over Ethernet (canal de fibra pela Ethernet).
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-11-21 13:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Lilian:
Sugiro que inclua o URL do Acronym Finder entre os endereços favoritos; quebra uma boa quantidade de galhos.
http://www.acronymfinder.com/Information-Technology/FCOE.htm... |
| Selected response from:
Flavio Steffen
Brazil
Local time: 11:09
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
11 mins confidence: | consider piloting fcoe deployment comece a planejar a implantação do FCoE
Explanation:
piloting FCoE deployment as replacement to FC SAN
Sim, come ce a planejar a implantação do FCoE para substituir o FC san
FCoE = Fiber Channel over Ethernet
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-21 13:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
Correção:
Comece a planejar a implanatação do FCoE para substituir o FC SAN
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: peer agreement (net): +1 | piloting fcoe deployment ... instalação/implementação de piloto FCoE
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-11-21 13:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se de um teste piloto de implementação de Fiber Channel Over Ethernet (canal de fibra pela Ethernet).
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-11-21 13:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Lilian:
Sugiro que inclua o URL do Acronym Finder entre os endereços favoritos; quebra uma boa quantidade de galhos.
http://www.acronymfinder.com/Information-Technology/FCOE.htm...
| Flavio Steffen
Brazil
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 196
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 28, 2010 - Changes made by Flavio Steffen: | | Edited KOG entry | Lilian Magalhães's old entry - "piloting FCoE deployment " => "... instalação/implementação de piloto FCoE" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
