ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Affordable and storage rich rack mounts

Portuguese translation: montagens em rack de preço acessível e grande capacidade de armazenamento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Affordable and storage rich rack mounts
Portuguese translation:montagens em rack de preço acessível e grande capacidade de armazenamento
Entered by: Juliana Rala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:55 Nov 23, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Racks
English term or phrase: Affordable and storage rich rack mounts
Descrição de um produto de informátia para servidores. O problemas está em "rack mounts". Vocês poderiam me ajudar, por favor?
Juliana Rala
montagens em rack de preço acessível e grande capacidade de armazenamento
Explanation:
rack mount: montagens em rack (ou em bastidor)
affordable: de preço acessível
storage rich: grande capacidade de armazenamento

Espero que ajude!

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/computers_ge...



Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:09
Grading comment
Salvador! Obrigada! Realmente não estava conseguindo achar uma saída para esse termo. Valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4armações para instalação (suporte) económicas e de grande capacidade
riahurtado
4montagens em rack de preço acessível e grande capacidade de armazenamento
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affordable and storage rich rack mounts
montagens em rack de preço acessível e grande capacidade de armazenamento


Explanation:
rack mount: montagens em rack (ou em bastidor)
affordable: de preço acessível
storage rich: grande capacidade de armazenamento

Espero que ajude!

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/computers_ge...





Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 298
Grading comment
Salvador! Obrigada! Realmente não estava conseguindo achar uma saída para esse termo. Valeu!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affordable and storage rich rack mounts
armações para instalação (suporte) económicas e de grande capacidade


Explanation:
Esta seria a minha tradução. Uma vez que existem uma grande variedade de termos portugueses para "rack" estrutura, prateleira, caixilho, bastidor, armeiro, grade e outros, não vejo necessidade de manter o termo no original, isto é, sem tradução.

riahurtado
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Riahurtado! Obrigada pela sua opinião e ajuda também!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: