ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

install base

Portuguese translation: base instalada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:install base
Portuguese translation:base instalada
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Nov 30, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: install base
With an install base of approximately 275,000 units situated within 100,000 customer sites around the globe, our continuous ink-jet, thermal-transfer, laser and graphics printers apply codes to more than one trillion products each year
Luana Fernandes
Local time: 11:09
base instalada
Explanation:
SAP Brasil - Software de gerenciamento da base instalada
O software da SAP de gerenciamento da base instalada propicia uma visão holística de todas as informações relacionadas a ativos e ajuda a garantir operações ...
www.sap.com/brazil/.../sam/installed-base-management.epx - Em cache
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6base instalada
Salvador Scofano and Gry Midttun
4base de unidades em uso
Marlene Curtis
Summary of reference entries provided
Install Base
Marlene Curtis

  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
base instalada


Explanation:
SAP Brasil - Software de gerenciamento da base instalada
O software da SAP de gerenciamento da base instalada propicia uma visão holística de todas as informações relacionadas a ativos e ajuda a garantir operações ...
www.sap.com/brazil/.../sam/installed-base-management.epx - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 298
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Mariano: Penso que no original devia estar "installed base"
7 mins
  -> Obrigado!

agree  Walter Moura
14 mins
  -> Obrigado!

agree  Carlos Quandt: installed base > en.wikipedia.org/wiki/Installed_base
1 hr
  -> Obrigado!

agree  João Máximo: 100%
2 hrs
  -> Obrigado!

agree  rlevins
2 hrs
  -> Obrigado!

agree  Teresa Borges
2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base de unidades em uso


Explanation:
Install base is a measure of the number of units of a particular type of system (usually a computing platform) actually in use, as opposed to market share, which only reflects sales over a particular period. Because install base includes machines that may have been in use for many years, it is usually a higher figure than market share. Many people see it as a more reliable indicator of a platform’s popularity.

http://techhall.wordpress.com/2010/03/17/ps3-has-larger-inst...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-11-30 15:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

Creio que se trata mesmo de "Install Base" ou seja, as unidades instaladas em uso.

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Install Base

Reference information:
Hi,
Install Base is a product to track an Item from Cradle to grave.
Lets say you want to track a component hard drive in a computer, you can do so once you have the item set up in Inventory as trackable.

http://forums.oracle.com/forums/thread.jspa?threadID=317946&...

Marlene Curtis
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2010 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: