ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

lease time

Portuguese translation: tempo/período de concessão


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lease time
Portuguese translation:tempo/período de concessão
Entered by: Albertina Duarte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:19 Feb 5, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: lease time
Trata-se de um "comando" constante numa lista de instruções para a área da Informática.
Albertina Duarte
Local time: 15:09
tempo/período de concessão
Explanation:
tempo/período de concessão
Selected response from:

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 11:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tempo/período de concessão
Leniel Macaferi
3lease timeWalter Moura


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tempo/período de concessão


Explanation:
tempo/período de concessão

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
2 mins

agree  Marlene Curtis
50 mins

agree  Teresa Borges
9 hrs

agree  Fox Modem
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lease time


Explanation:
A suggestion


Lease Time é o tempo que o seu endereço IP do seu PC permanecerá ativo sem ter solicitar novo endereço IP ao servidor DHCP. O servidor DHCP é o serviço que distribui endereços IP para os computadores e pode rodar no Modem e no Roteador, mas apenas em um ou outro simultaneamente.


http://dietinf.ifrn.edu.br/doku.php?id=corpodocente:erica:fa...

Definição

Como funciona

De um modo geral, o trabalho de um servidor DHCP é bastante simples. Ele responde aos pacotes de broadcast das estações, enviando um pacote com um dos endereços IP disponíveis e os demais dados da rede. Os pacotes de broadcast são enviados para o último endereço da rede, como em 192.168.1.255 ou 255.255.255.255, e são recebidos por todos os micros da rede.

Periodicamente o servidor DHCP verifica se as estações ainda estão lá, exigindo uma renovação do “aluguel” do endereço IP (opção “lease time”). Isso permite que os endereços IP sejam gastos apenas com quem realmente estiver online, evitando que os endereços disponíveis se esgotem.
Como instalar

No Debian o serviço de DHCP é disponibilizado pelo pacote dhcp3-server, que pode ser instalado através do comando:

# apt-get install dhcp3-server

Como configurar

Depois de instalado, poderemos partir para a configuração. O arquivo de configuração é o /etc/dhcp3/dhcpd.conf.

Este é um exemplo de arquivo de configuração básico:

ddns-update-style none;
default-lease-time 600;
max-lease-time 7200;

authoritative;

subnet 192.168.0.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.0.100 192.168.0.201;
option routers 192.168.0.10;
option domain-name-servers 200.177.250.10,200.204.0.10;
option broadcast-address 192.168.0.255;
}

Onde:

*
default-lease-time → controla o tempo de renovação dos endereços IP (em segundos).
*
max-lease-time → determina o tempo máximo que uma estação pode usar um determinado endereço IP.

A opção range determina a faixa de endereços IP que será usada pelo servidor. Se você utiliza a faixa de endereços 192.168.0.1 até 192.168.0.254, por exemplo, pode reservar os endereços de 192.168.0.1 a 192.168.0.100 para estações configuradas com IP fixo e usar os demais para o DHCP, ou então reservar uma faixa específica para ele, de 192.168.0.100 a 192.168.0.201, por exemplo. O importante é usar faixas separadas para o DHCP e os micros configurados com IP fixo.

Na option routers vai o endereço do default gateway da rede, ou seja, o endereço do servidor que está compartilhando a conexão. Não é necessário que o mesmo micro que está compartilhando a conexão rode também o servidor DHCP.

A opção option domain-name-servers contém os servidores DNS que serão usados pelas estações.

Você pode substituir o arquivo de configuração padrão por este modelo, ou editá-lo conforme a necessidade.


Walter Moura
Brazil
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: