KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

integrity and nonrepudiation features

Portuguese translation: integridade e não repudio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	integrity and nonrepudiation
Portuguese translation:	integridade e não repudio
Entered by:	Lilian0309

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:04 Apr 28, 2003

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / informatics

English term or phrase: integrity and nonrepudiation features

aspectos de totalidade e não rejeição para o registro da aprovação

Lilian0309

integridade e não-repúdio

Explanation:
Não-repúdio é uma figura do direito da qual a área de tecnologia se apossou, na discussão sobre assinaturas eletrônicas e certificação digital. Como jornalista da área de TI, posso garantir que, pelo menos no Brasil, a expressão é amplamente utilizada.

Minha pesquisa no Google trouxe 474 resultados em que os dois termos são utilizados. Três deles:

[PPT]Apresentação do PowerPoint
Formato do arquivo: Microsoft Powerpoint 97 - Ver em HTML
... Confidencialidade, autenticação,. integridade e não-repudio. S/Mime. Formato
para email. ... Confidencialidade, autenticação,. integridade e não-repudio. SSL. ...
www.abbc.org.br/arquivos/SPB/SPB Security.ppt - Páginas Semelhantes

Apresentação
... NOTA: Uma vez que os itens: Autenticação, Confidencialidade, Integridade e Não
Repúdio contêm a mesma informação acima descrita, a qual faz parte do item ...
www.ris.min-saude.pt/m3app03b1.html - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

[DOC]NÃO REPÚDIO: EFICÁCIA JURÍDICA DOS NEGÓCIOS ELETRÔNICOS
Formato do arquivo: Microsoft Word 2000 - Ver em HTML
... A diferença da autenticidade e da integridade do documento na figura do Não
Repúdio está na capacidade de se provar a uma terceira pessoa que uma ...
www.consumidordigital.com/NAO REPUDIO.doc - Páginas Semelhantes

Boa sorte, Lilian!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 01:10:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Acho que esqueci das \"features\", não? Bem, a tradução pode ser \"características\", \"aspectos\", como você bem notou, ou \"funcionalidades\".