16:43 Mar 13, 2011 

Vamos tentar outra vez. Ainda falta:
* Tipo de documento/situação onde o termo aperece (tema específico e propósito do trecho a ser traduzido)
* Contexto específico: quando se trata de uma lista (onde geralmente não se encontram orações ou parágrafos completos) o título/cabeçalho geralmente ajuda a situar os termos

De fato, como parace ser um documento altamente técnico, é possível que esta lista seja um ítem dentro de outra, um nível acima, seria bom informar esta também. Quanto mais informação específica e objetiva se fornece, mais chance de obter uma tradução precisa.

Finalmente, lembre-se que se trata de traduzir do inglês para o português. Não é necessório escrever em inglês: quem não entende português não estaria qualificado para responder.

16:06 Mar 13, 2011 

Only 2 sentences I have:
a) Add new nesting project
b) Creating clusters

15:15 Mar 13, 2011 

Eelementos essencias para tradução: a oração completa, o tema do documento, mais texto adjacente, país de origem e de destino.

Das instruções do Kudoz (aparecerem quando fez a pergunta):

"Help translators help you: providing context for the term for which you are seeking help is a valuable tool for potential answerers. The more context you can provide for your term, the better help you will tend to receive. Consider including such information as:
* type of document/situation in which the term appears
country and dialect
* target audience/country
specific context (the source sentence or paragraph where the term occurs)
* any reference URLs, translations you are considering, etc.