KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

cascaded

Portuguese translation: em cascata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cascaded
Portuguese translation:	em cascata

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Mar 24, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / instruções de software

English term or phrase: cascaded

4. Select the Goal Plan you want to copy goals from and click the button.

5. Select the goals you want to copy, then click the button.

IDENTIFY CASCADED GOALS
To identify which goals are cascaded, change the fields that are displayed in your goal plan.
1. Click the Goals tab to display your goal plan.
2. Click the next to Display Options.

3. Click the checkboxes next to Aligned Up and Aligned Down and click the button to save the new display options.

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 2979 (7 open) (2 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 41
Local time: 11:10

em cascata

Explanation:
Cascaded Goals (Metas em cascata)
Pls check
http://www.microsoft.com/language/pt-br/Search.aspx?sString=...

Selected response from:

Teresa Felix de Sousa
Local time: 11:10

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

cascateados/em cascata

Leniel Macaferi

5 +3

em cascata

Teresa Felix de Sousa

em cascata

Antonio Barros

metas em cascata

Marlene Curtis

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

em cascata

Explanation:
Cascaded Goals (Metas em cascata)
Pls check
http://www.microsoft.com/language/pt-br/Search.aspx?sString=...

Teresa Felix de Sousa
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 184

Grading comment

thanks

6 mins confidence:

metas em cascata

Explanation:
Metas & Gestão do Desempenho - 4 pontas para métricas de sucesso - [ Translate this page ]
Objectivo Geral: Identificar o objectivo global da sua empresa ou iniciativa. ... Metrics: move definição Metric no sentido oposto das metas em cascata.
http://www.advice-business.com/es/conselho-1927005.htm

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:10
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 220

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

cascateados/em cascata

Explanation:
Identifique os Objetivos em Cascata

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q=query ca...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-24 16:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

A palavra parece estranha realmente. Mas a tradução é esta.

Em bancos de dados usamos a palavra cascade para definir ações que acontecem em cascata, ou seja, uma ação desencadeia outras...

Procure por "delete cascade", por exemplo.

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 220

7 mins confidence:

em cascata

Explanation:
Encontrei diversas referências a em cascata como sendoa tradução de cascaded.
. Por fim, a companhia adotou um sistema de metas em cascata. O método nada mais é que uma forma de atrelar os resultados de cada empregado aos de sua equipe. Se determinado objetivo não for atingido, não apenas o diretor mas também seus gerentes e seus coordenadores perdem a bolada.
http://www.careercenter.com.br/?sessao=noticias&pagina=ler_n...

Example sentence(s):

Cascading Focus: Como uma cachoeira, o objetivo geral é em cascata para cada nível do programa ou organização, para identificar as contribuições sucessivas para o gol do grande-retrato.
A responsabilidade deve ser dividida por todos, criando metas em cascata, ou seja, por exemplo, para que um líder atinja os seus objectivos,

Reference: http://www.advice-business.com/es/conselho-1927005.htm
Reference: http://praticas-empresariais.blogspot.com/2010/03/conhece-o-...

Antonio Barros
Brazil
Local time: 11:10
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cascaded

Portuguese translation: em cascata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cascaded

Portuguese translation: em cascata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.