Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-02 16:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / programa | | English term or phrase: embedded legacy multimedia | | Play embedded legacy multimedia |
| | | multimídia precedente integrada | Explanation:
Companheira. A palavra "legacy" remete a produtos ou tecnologias que já foram ultrapassadas por uma nova geração. Podem ainda estar em produção como produto de segunda linha ou serem descontinuados, mas, pelo que eu entendi, não necessariamente tornando-se obsoletas.
Uma vez não sendo necessariamente obsoleto, pensei nesta sugestão. |
| Selected response from:
  Matheus Favaretto Tazinafo
Local time: 11:10
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 multimídia precedente integrada
Explanation:
Companheira. A palavra "legacy" remete a produtos ou tecnologias que já foram ultrapassadas por uma nova geração. Podem ainda estar em produção como produto de segunda linha ou serem descontinuados, mas, pelo que eu entendi, não necessariamente tornando-se obsoletas.
Uma vez não sendo necessariamente obsoleto, pensei nesta sugestão.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
