Criptografia 21:43 May 31, 2011
Se vale um ponto de vista pessoal, sem nenhuma intenção de apregoar regras, prefiro “criptografia” a “encriptação”. Pelo menos “criptografia” já está no dicionário:
criptografia
s.f.
1) conjunto de princípios e técnicas empr. para cifrar a escrita, torná-la ininteligível para os que não tenham acesso às convenções combinadas; criptologia
2) etc.
(Houaiss)
A rede também parece preferir “criptografia”, se bem que por margem não muito alta:
“criptografia de senhas”, ~ 8500 ocorrências, Google;
“encriptação de senhas”, ~ 3000 ocorrências, idem.
Em tempo: criptografia é o ato de criptografar, "cifrar um texto, etc.", "utilizar a criptografia". *Encriptação talvez pudesse ser entendido como o ato de encriptar, mas "encriptar", pelo dicionário, é "colocar em cripta ou em túmulo; sepultar" (!). Para que apelar para um sentido figurado se a palavra com o sentido próprio já está lá prontinha? | 
The translation workplace 
