Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / software | | English term or phrase: channel skip emulation | The emulation is not database
The emulation is not database
210
W1639 :
Splitter encountered an error attempting to write file in channel skip emulation:
W1639 :
Splitter encountered an error attempting to write file in channel skip emulation:
211
W1640 :
Splitter encountered an error attempting to write file in CSV emulation:
W1640 :
Splitter encountered an error attempting to write file in CSV emulation:
212
W1638 : |
| | | canal. Abortar a emulação | Explanation:
Creio que nas frases em questão falta um sinal de pontuação qualquer, vírgula, ponto final, hífen...
O que teria lógica seria que estivesse escrito "(...) file in channel. Skip emulation", já que me parece que o que se pretende dizer é que foi encontrado um erro no canal e que não se vai efectuar a emulação devido a esse facto. |
| Selected response from:
creves
Local time: 15:11
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
