KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

keyboard Insert key is used

Portuguese translation: Se a tecla Insert for usada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	keyboard Insert key is used
Portuguese translation:	Se a tecla Insert for usada

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Jul 22, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-26 01:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / software de gestão

English term or phrase: keyboard Insert key is used

Add Recurring Task
Add or Remove Dependency
Clear highlighted changes
Clear Highlights
Existing Project
Export to...
Highlight Changes applied on planning fields.
Insert Milestone above the selected work item
Insert Project above the selected work item
Insert Recurrent Task above the selected work item
Insert Shortcut above the selected work item
Insert a row above selected row.
If keyboard Insert key is used, a task will be added above the selected row.
New
Save as Baseline
Send message via email regardin

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 2979 (7 open) (2 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 41
Local time: 11:11

Se a tecla Insert for usada

Explanation:
I agree with translating in most cases, but it seems you are translating some sort of manual, right? In case of manuals I'd keep the 'commands' in the source language.

Selected response from:

Jeshi
Brazil
Local time: 11:11

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Se a tecla Insert for usada

Jeshi

4 +4

se a tecla "inserir" do teclado for usada

BV1

5 +1

se a tecla "Ins" (Insert) do teclado for usada

airmailrpl

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

keyboard insert key is used se a tecla "inserir" do teclado for usada

Explanation:
Refere-se à tecla "Ins" do teclado numérico, correspondente ao 0 quando o bloco numérico não está ativado.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-22 13:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Acho que "usada" aqui vale como apertada, premida, acionada, pressionada, etc.

BV1
Brazil
Local time: 11:11
Native speaker of:

Portuguese

18 mins confidence:

peer agreement (net): +5

keyboard insert key is used

Se a tecla Insert for usada

Explanation:
I agree with translating in most cases, but it seems you are translating some sort of manual, right? In case of manuals I'd keep the 'commands' in the source language.

Jeshi
Brazil
Local time: 11:11
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

keyboard insert key is used se a tecla "Ins" (Insert) do teclado for usada

Explanation:
se a tecla "Ins" (Insert) do teclado for usada => Teclada ABNT tem duas teclas.. uma "Ins" a outra "Insert"

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 141

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): coolbrowne

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

keyboard Insert key is used

Portuguese translation: Se a tecla Insert for usada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

keyboard Insert key is used

Portuguese translation: Se a tecla Insert for usada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.