ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

passed to validator construction routine

Portuguese translation: passou para a rotina de construção do validador


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:passed to validator construction routine
Portuguese translation:passou para a rotina de construção do validador
Entered by: Jorge Nunes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Oct 24, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Error messages
English term or phrase: passed to validator construction routine
Duas mensagens de erro:
"No form name passed to validator construction routine";
"No array of "%form%" form fields passed to validator construction routine".

Agradeço a vossa ajuda para português PT!
Jorge Nunes
Local time: 15:13
passou para a rotina de contrução do validador
Explanation:
O site, o validador presente no site, necessita de um objecto que é um formulário; este erro aparece qdo o validador não tem meio de validar por falta de input de formulários.
Boa sorte :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-24 10:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

Depois, log a a seguir, vai queixar-se que não tem os campos array //campos// :)
Selected response from:

Ines Cunha Jorge
Portugal
Local time: 15:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5passou para a rotina de contrução do validador
Ines Cunha Jorge


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
passou para a rotina de contrução do validador


Explanation:
O site, o validador presente no site, necessita de um objecto que é um formulário; este erro aparece qdo o validador não tem meio de validar por falta de input de formulários.
Boa sorte :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-24 10:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

Depois, log a a seguir, vai queixar-se que não tem os campos array //campos// :)

Ines Cunha Jorge
Portugal
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Inês.

Asker: Tem toda a razão, a linha seguinte é exactamente "'No array of "%form%" form fields passed to validator construction routine'" :) Já agora, sem querer abusar, "array of form fields" é "matriz de campos de formulário"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivanete Martins Mastroberardino
21 mins

agree  Teresa Borges: construção (faltou-lhe o "s")...
1 hr

agree  Martin Riordan: Sugiro "...passado para a rotina..."
1 hr

agree  Nicole Rodrigues
2 hrs

agree  Daniel Tavares: Array, para programadores é array mesmo. Não traduza como matriz, pelo amor dos seus leitores. ;)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: