KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

bound left margin

Portuguese translation: com margem de encadernação à esquerda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bound left margin
Portuguese translation:	com margem de encadernação à esquerda
Entered by:	Stella(Brazil)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Oct 26, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software de impressora/fax/telefone

English term or phrase: bound left margin

Contexto: Have the duplex document bound left margin.

Encadernação à esquerda? O que vocês acham?
É sobre as configurações da impressão em duplex.

Stella(Brazil) KudoZ activity Questions: 161 (11 open) (2 closed without grading) Answers: 66 Brazil
Local time: 11:13

com margem de encadernação à esquerda

Explanation:
De acordo com a terminologia Microsoft, "binding margin" é "margem de encadernação".
Pressupondo que a impressora não encaderna o documento, mas permite, sim, definir uma margem para a posterior encadernação, sugiro algo como: Imprime o documento em duplex, com margem de encadernação à esquerda.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-10-27 08:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

Perdão, a referência é esta:
http://www.microsoft.com/language/pt-br/Search.aspx?sString=...

Para tudo o que esteja relacionado com software comum (impressão, edição, etc.), o Portal de Idiomas da MS é uma boa referência, desde que não esteja a traduzir para um cliente (marca) com terminologia específica. Boa sorte!

Selected response from:

Margarida Robert
Local time: 15:13

Grading comment

Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

com margem de encadernação à esquerda

Margarida Robert

virando pela borda esquerda

Marcia Da Poian

4 -1

configurado para encadernação, pela margem de medianiz esquerda

Ana Escaleira

Discussion entries: 2

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): -1

configurado para encadernação, pela margem de medianiz esquerda

Explanation:
Adicionar margens para encadernação Use uma margem de medianiz para adicionar espaço extra à margem lateral ou superior de um documento que você planeja encadernar. A margem de medianiz garante que o texto não seja obscurecido pela encadernação.

--------------------------------------------------------------------------------
Configurar as margens de medianiz para documentos encadernados

Reference: http://office.microsoft.com/pt-br/word-help/alterar-ou-defin...

Ana Escaleira
South Africa
Local time: 16:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

virando pela borda esquerda

Explanation:
o documento para impressão em frente e verso terá o topo da página 1 relacionado ao topo página 2 e não ficará de cabeça para baixo.

Top to top
Prints the top of the image on side 1 on the same edge of the page as the top of the image on side 2)

Top to bottom
(Prints the top of the image no side 1 on the opposite edge of the page from the top of image on side 2)

Outros tipos de impressão são 'Booklet' e 'Magazine', que funcionam para encdernação posterior.

Marcia Da Poian
United Kingdom
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

44 mins confidence:

peer agreement (net): +4

com margem de encadernação à esquerda

Margarida Robert
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada a todos!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bound left margin

Portuguese translation: com margem de encadernação à esquerda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bound left margin

Portuguese translation: com margem de encadernação à esquerda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.