ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

time crunches

Portuguese translation: lentidão, atrasos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time crunches
Portuguese translation:lentidão, atrasos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 Nov 15, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-19 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / testing solutions
English term or phrase: time crunches
ss Testing Solutions:
Time- and Money-Saving Solutions That Continue Past Implementation Go-Live"
"Stuck in a world where all of your testing is manual?
Whether it's an implementation, upgrade, or enhancement, all of your changes must be tested, and these days, if you're like most customers, your testing requires manual scripting and execution.
Unfortunately, manual testing is both costly and time-consuming, which leads to time crunches, less testing coverage, and lack of reusable tests..."
Lilian Magalhães
Local time: 11:13
lentidão, atrasos
Explanation:
Portal de Idiomas Microsoft
Selected response from:

Teresa Felix de Sousa
Local time: 11:13
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lentidão, atrasos
Teresa Felix de Sousa
5aperto de prazo... apertos de prazo
airmailrpl
4falta de tempo
Leniel Macaferi
4restrições de tempo
Ivan Rocha


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restrições de tempo


Explanation:
...

Ivan Rocha
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lentidão, atrasos


Explanation:
Portal de Idiomas Microsoft

Teresa Felix de Sousa
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 184
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Correia
12 mins
  -> Tks, João

agree  Cecilia Alves
6 hrs
  -> Tks, Cecília

agree  Daniel Tavares
16 hrs
  -> Tks, Daniel

neutral  airmailrpl: doesn't transmit the "crunch" part
3 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
falta de tempo


Explanation:
crunch
Noun
2. a critical situation that arises because of a shortage (as a shortage of time or money or resources); "an end-of-the year crunch"; "a financial crunch"

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aperto de prazo... apertos de prazo


Explanation:
time crunches => aperto de prazo... apertos de prazo

SERJUSMIG - Sindicato dos Servidores da Justiça de Primeira ...
www.serjusmig.org.br/noti_pad.php?id=2299..
... impossibilitado de creditar os valores, em razão do aperto de prazo, agravado pela “FALTA DE ENTENDIMENTO na ALMG” (relembre aqui). ...

Dicas de Pesquisa Sociológica: A Pós-Graduação em Ciencias ...
www.pesquisasociologica.blogspot.com/.../ps-graduao-e... – Auxiliou-me quando estava em uma aperto de prazo pra escrever um artigo e não achava meus livros de metodologia ou minhas anotações ...

what is the meaning of "the time-crunched" ? - UsingEnglish.com ...
www.usingenglish.com › ... › Learning English › Ask a Teacher
what is the meaning of "the time-crunched" ? ..

crunch - a critical moment or situation, especially one that occurs because of a shortage of time or resources.

time crunch is the period of time immediately before a project (or other timetabled item) is due

time crunch - a shortage of time. ...
onlineslangdictionary.com/meaning-of/crunch


airmailrpl
Brazil
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: