ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

enterprise service-oriented architecture

Portuguese translation: arquitetura de negócios/empresarial orientada a serviços


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enterprise service-oriented architecture
Portuguese translation:arquitetura de negócios/empresarial orientada a serviços
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Nov 15, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / testing solutions
English term or phrase: enterprise service-oriented architecture
A New Way of Thinking About Technology"
"As enterprise service-oriented architecture (enterprise SOA) gains momentum and business leaders explore the ways that it can transform their organizations, many strategic and tactical questions arise..."
Lilian Magalhães
Local time: 11:13
arquitetura de negócios/empresarial orientada a serviços
Explanation:
arquitetura empresarial orientada a serviços

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-15 21:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

arquitetura empresarial orientada por serviços

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-15 21:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://pt.wikipedia.org/wiki/Service-oriented_architecture

Service-Oriented Architecture (SOA), pode ser traduzido como arquitetura orientada a serviços, e é um estilo de arquitetura de software cujo princípio fundamental prega que as funcionalidades implementadas pelas aplicações devem ser disponibilizadas na forma de serviços
Selected response from:

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 11:13
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3arquitetura de negócios/empresarial orientada a serviços
Leniel Macaferi
5 -1arquitetura voltada para serviços empresarias
Teresa Felix de Sousa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
arquitetura voltada para serviços empresarias


Explanation:
Ou
arquitetura orientada por serviços empresariais

Teresa Felix de Sousa
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Tavares: Desculpe, Teresa. Mas, a tradução mais comum para SOA é Arquitetura Orientada a Serviços. Um abraço.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
arquitetura de negócios/empresarial orientada a serviços


Explanation:
arquitetura empresarial orientada a serviços

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-15 21:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

arquitetura empresarial orientada por serviços

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-15 21:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://pt.wikipedia.org/wiki/Service-oriented_architecture

Service-Oriented Architecture (SOA), pode ser traduzido como arquitetura orientada a serviços, e é um estilo de arquitetura de software cujo princípio fundamental prega que as funcionalidades implementadas pelas aplicações devem ser disponibilizadas na forma de serviços

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Bittencourt
6 hrs

agree  Joao Correia: Verdade, é um pouco confuso saber se é orientada aos serviços ou às empresas, mas a sua versão está correcta. Cumprimentos.
13 hrs

agree  Daniel Tavares
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: