KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

filed under

Portuguese translation: arquivado em

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	filed under
Portuguese translation:	arquivado em
Entered by:	Nicole Rodrigues

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Nov 22, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)

English term or phrase: filed under

Estou traduzindo um arquivo repleto de strings aleatórias, fora de seus respectivos contextos.

Uma delas é: file under.

Com base no conteúdo do site do cliente em questão eu sei que se trata de algo como:

categorias (tags)/postagens/eventos/arquivos filed under...

Ex:
Posts filed under =
Tags filed under =
Files filed under =
Blogs filed unfer =

Embora eu compreenda a expressão ainda não consegui pensar numa solução fluente em português.

Agradeço desde já as sugestões dos colegas.