Gerenciamento de Ambiente de Trabalho
Explanation:
Desktop = Ambiente de Trabalho em Portugal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-23 12:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Em brasileiro, talvez Gerenciamento da área de trabalho.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-23 12:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, eu estou totalmente errado, bem como o colega de cima:
neste caso, "desktop management" refere-se a gerenciamento de computador pessoal (se você reparar, é feita a distinção entre desktop e server, ou seja, servidor e computador pessoal [PC]). Assim, uma tradução mais apropriada seria gerenciamento de computador, gerenciamento de computador pessoal, ou gerenciamento de PC (pois um server e um PC são máquinas distintas). Cumprimentos.
| Joao Correia
Portugal
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of:  Portuguese, English
PRO pts in category: 3
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +6