KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

open end box

Portuguese translation: caixa com final aberto / caixa de extremidade aberta / caixa com fim em aberto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	open end box
Portuguese translation:	caixa com final aberto / caixa de extremidade aberta / caixa com fim em aberto
Entered by:	Lilian Magalhães

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Nov 25, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / mensagens de erro etc.

English term or phrase: open end box

Error Messages
Please provide the value of specify box.
Error Messages
Please ensure your responses are entered sequentially.
Error Messages
Please mention top business and market risk you currently facing in first open end box.

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 2977 (10 open) (2 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 41
Local time: 17:25

caixa com final aberto / caixa de extremidade aberta / caixa com fim em aberto

Explanation:
O colega Martin Riordan tem razão sobre a necessidade de esclarecer mais o contexto e talvez rever as frases. Ele interpretou 'open' como modificando 'box'. Uma alternativa é a minha: interpretar 'open' como modificando 'end'.

Selected response from:

C. Daniel Andrade
Local time: 17:25

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

caixa com final aberto / caixa de extremidade aberta / caixa com fim em aberto

C. Daniel Andrade

caixa final aberta

Martin Riordan

Answers

8 mins confidence:

caixa final aberta

Explanation:
É um inglês um pouco estranho. Sem mais contexto, é difícil ter firmeza.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:25
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 60

1 day5 hrs confidence:

caixa com final aberto / caixa de extremidade aberta / caixa com fim em aberto

C. Daniel Andrade
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

open end box

Portuguese translation: caixa com final aberto / caixa de extremidade aberta / caixa com fim em aberto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

open end box

Portuguese translation: caixa com final aberto / caixa de extremidade aberta / caixa com fim em aberto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.