KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

at least

Portuguese translation: pelo menos/no mínimo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at least
Portuguese translation:	pelo menos/no mínimo
Entered by:	Lilian Magalhães

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Nov 25, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / mensagens de erro etc.

English term or phrase: at least

Please select 'Always' or 'Sometimes', if you provide response in Criteria box.
Error Messages
Please mention your requirements to purchase for atleast in first row
Error Messages
Please mention External IT Service Provider atleast in first row.
Error Messages
Please ensure you provide a valid e-mail address

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 2977 (10 open) (2 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 41
Local time: 17:25

pelo menos/no mínimo

Explanation:
espero que ajude

Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 21:25

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

pelo menos/no mínimo

Mariana Moreira

no mínimo

Gabriela Bezerra

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

pelo menos/no mínimo

Explanation:
espero que ajude

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 87

Grading comment

thanks

Notes to answerer

Asker: mas como isso fica na frase? "Mencione suas exigências de compra para pelo menos na primeira linha"???

3 days2 hrs confidence:

no mínimo

Explanation:
"Por favor mencione na primeira linha a compra mínima que atenda às suas necessidades". Acredito que mudar algumas coisas deixará a leitura mais agradável sem mudar o sentido da frase.

Gabriela Bezerra
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Roberto Bittencourt

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at least

Portuguese translation: pelo menos/no mínimo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

at least

Portuguese translation: pelo menos/no mínimo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.