KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Copy Data Security unit

Portuguese translation: Unidade de Segurança para Controle de Cópia de Dados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Copy Data Security unit
Portuguese translation:	Unidade de Segurança para Controle de Cópia de Dados
Entered by:	Stella(Brazil)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:12 Dec 1, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software de impressora/fax/scanner

English term or phrase: Copy Data Security unit

Não tenho muito contexto, a sentença é essa! É sobre a prevenção de cópias não autorizadas, tenho uma ideia sobre o termo, mas preciso do termo exato. Se alguém puder ajudar agradeço.

Stella(Brazil) KudoZ activity Questions: 159 (9 open) (2 closed without grading) Answers: 66 Brazil
Local time: 17:25

Unidade de Segurança para Controle de Cópia de Dados

Explanation:
Sugiro incluir o termo "Controle" realçar a principal função de tais unidades.

Selected response from:

Lucio Siqueira
United States
Local time: 17:25

Grading comment

Mesmo que o termo tenha sido traduzido como Unidade de Segurança de Dados de Cópia, prefiro o termo acima! Obrigada Lucio ... essa irá para o glossário!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Copy Data Security Unit

Cecilia Alves

Unidade de Segurança para Controle de Cópia de Dados

Lucio Siqueira

unidade de segurança de dados copiados

Martin Riordan

Discussion entries: 4

Answers

19 mins confidence:

copy data security unit unidade de segurança de dados copiados

Explanation:
Esta seria uma possível opção... Parece que é o sentido da frase no link abaixo. É um sistema para proteger dados copiados e enviados para a impressora.

Reference: http://support.ricoh.com/bb_v1oi/pub_e/oi_view/0001036/00010...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:25
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 60

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada Martin!

37 mins confidence:

copy data security unit Copy Data Security Unit

Explanation:
Pelo que vejo no site do próprio fornecedor do produto, o termo permanece em inglês:

http://www.ricoh.com.br/admin/_m2brupload/material_produtos/...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-12-01 02:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

"[...] Proteja os documentos contra a sua
cópia não autorizada com a Copy Data Security Unit opcional, que adiciona uma marca d'água invisível
às impressões.[...]"

Cecilia Alves
Brazil
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

1 day13 hrs confidence:

copy data security unit

Unidade de Segurança para Controle de Cópia de Dados

Explanation:
Sugiro incluir o termo "Controle" realçar a principal função de tais unidades.

Lucio Siqueira
United States
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Grading comment

Mesmo que o termo tenha sido traduzido como Unidade de Segurança de Dados de Cópia, prefiro o termo acima! Obrigada Lucio ... essa irá para o glossário!

Notes to answerer

Asker: Realmente, fica mais claro do que a tradução já realizada para o termo!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Copy Data Security unit

Portuguese translation: Unidade de Segurança para Controle de Cópia de Dados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Copy Data Security unit

Portuguese translation: Unidade de Segurança para Controle de Cópia de Dados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.