Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / software | | English term or phrase: proxy web service | no site de terminologia da microsoft não tem. Tem web service como "serviço Web"...então seria "serviço web proxy" a tradução?
Creating a Proxy Web Service Object
By replicating a Web service's functionality on a local server, you can circumvent the security and data marshalling problems inherent in this distributed application technology. Use a proxy object to act on behalf of the original Web service.
ecause a proxy object is the basic concept of a Web service invocation, your first step in creating a Web service client is to create a proxy object. Then you can use multiple platforms (Web browsers, WAP clients, PDAs, and SOAP clients) to extract data from the it. |
| | | proxy do web service | Explanation:
É difícil acreditar que no site de terminologia da microsoft web service seja traduzido como Serviço Web. Nenhum programador jamais faria ou usaria isso. Se puder, fuja dessa tradução. Seus leitores agradecerão.
No próprio site da MSDN (rede de desenvolvedores fomentada pela Microsoft) a definição aparece como Web Services. Note o link que adicionei.
Quanto a proxy, é proxy mesmo. Não tem por que traduzir.
Da definição da Wikipedia (em português):
Web service é uma solução utilizada na integração de sistemas e na comunicação entre aplicações diferentes. Com esta tecnologia é possível que novas aplicações possam interagir com aquelas que já existem e que sistemas desenvolvidos em plataformas diferentes sejam compatíveis. Os Web services são componentes que permitem às aplicações enviar e receber dados em formato XML. Cada aplicação pode ter a sua própria "linguagem", que é traduzida para uma linguagem universal, o formato XML.
Para as empresas, os Web services podem trazer agilidade para os processos e eficiência na comunicação entre cadeias de produção ou de logística. Toda e qualquer comunicação entre sistemas passa a ser dinâmica e principalmente segura, pois não há intervenção humana.
Essencialmente, o Web Service faz com que os recursos da aplicação do software estejam disponíveis sobre a rede de uma forma normalizada. Outras tecnologias fazem a mesma coisa, como por exemplo, os browsers da Internet acedem às páginas Web disponíveis usando por norma as tecnologias da Internet, HTTP e HTML. No entanto, estas tecnologias não são bem sucedidas na comunicação e integração de aplicações. Existe uma grande motivação sobre a tecnologia Web Service pois possibilita que diferentes aplicações comuniquem entre si e utilizem recursos diferentes.
Utilizando a tecnologia Web Service, uma aplicação pode invocar outra para efectuar tarefas simples ou complexas mesmo que as duas aplicações estejam em diferentes sistemas e escritas em linguagens diferentes. Por outras palavras, os Web Services fazem com que os seus recursos estejam disponíveis para que qualquer aplicação cliente possa operar e extrair os recursos fornecidos pelo Web Service.
Os Web Services são identificados por um URI (Uniform Resource Identifier), descritos e definidos usando XML (Extensible Markup Language). Um dos motivos que tornam os Web Services atractivos é o facto deste modelo ser baseado em tecnologias standards, em particular XML e HTTP (Hypertext Transfer Protocol). Os Web Services são utilizados para disponibilizar serviços interactivos na Web, podendo ser acessados por outras aplicações usando, por exemplo, o protocolo SOAP (Simple Object Access Protocol).
O objectivo dos Web Services é a comunicação de aplicações através da Internet. Esta comunicação é realizada com intuito de facilitar a EAI (Enterprise Application Integration) que significa a integração das aplicações de uma empresa, ou seja, interoperabilidade entre a informação que circula numa organização nas diferentes aplicações como, por exemplo, o comércio electrónico com os seus clientes e seus fornecedores. Esta interação constitui o sistema de informação de uma empresa. E para além da interoperabilidade entre as aplicações, a EAI permite definir um workflow entre as aplicações e pode constituir uma alternativa aos ERP (Enterprise Resource Planning). Com um workflow é possível optimizar e controlar processos e tarefas de uma determinada organização. |
| Selected response from:
Daniel Tavares
Local time: 17:25
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:  proxy do web service
Explanation:
É difícil acreditar que no site de terminologia da microsoft web service seja traduzido como Serviço Web. Nenhum programador jamais faria ou usaria isso. Se puder, fuja dessa tradução. Seus leitores agradecerão.
No próprio site da MSDN (rede de desenvolvedores fomentada pela Microsoft) a definição aparece como Web Services. Note o link que adicionei.
Quanto a proxy, é proxy mesmo. Não tem por que traduzir.
Da definição da Wikipedia (em português):
Web service é uma solução utilizada na integração de sistemas e na comunicação entre aplicações diferentes. Com esta tecnologia é possível que novas aplicações possam interagir com aquelas que já existem e que sistemas desenvolvidos em plataformas diferentes sejam compatíveis. Os Web services são componentes que permitem às aplicações enviar e receber dados em formato XML. Cada aplicação pode ter a sua própria "linguagem", que é traduzida para uma linguagem universal, o formato XML.
Para as empresas, os Web services podem trazer agilidade para os processos e eficiência na comunicação entre cadeias de produção ou de logística. Toda e qualquer comunicação entre sistemas passa a ser dinâmica e principalmente segura, pois não há intervenção humana.
Essencialmente, o Web Service faz com que os recursos da aplicação do software estejam disponíveis sobre a rede de uma forma normalizada. Outras tecnologias fazem a mesma coisa, como por exemplo, os browsers da Internet acedem às páginas Web disponíveis usando por norma as tecnologias da Internet, HTTP e HTML. No entanto, estas tecnologias não são bem sucedidas na comunicação e integração de aplicações. Existe uma grande motivação sobre a tecnologia Web Service pois possibilita que diferentes aplicações comuniquem entre si e utilizem recursos diferentes.
Utilizando a tecnologia Web Service, uma aplicação pode invocar outra para efectuar tarefas simples ou complexas mesmo que as duas aplicações estejam em diferentes sistemas e escritas em linguagens diferentes. Por outras palavras, os Web Services fazem com que os seus recursos estejam disponíveis para que qualquer aplicação cliente possa operar e extrair os recursos fornecidos pelo Web Service.
Os Web Services são identificados por um URI (Uniform Resource Identifier), descritos e definidos usando XML (Extensible Markup Language). Um dos motivos que tornam os Web Services atractivos é o facto deste modelo ser baseado em tecnologias standards, em particular XML e HTTP (Hypertext Transfer Protocol). Os Web Services são utilizados para disponibilizar serviços interactivos na Web, podendo ser acessados por outras aplicações usando, por exemplo, o protocolo SOAP (Simple Object Access Protocol).
O objectivo dos Web Services é a comunicação de aplicações através da Internet. Esta comunicação é realizada com intuito de facilitar a EAI (Enterprise Application Integration) que significa a integração das aplicações de uma empresa, ou seja, interoperabilidade entre a informação que circula numa organização nas diferentes aplicações como, por exemplo, o comércio electrónico com os seus clientes e seus fornecedores. Esta interação constitui o sistema de informação de uma empresa. E para além da interoperabilidade entre as aplicações, a EAI permite definir um workflow entre as aplicações e pode constituir uma alternativa aos ERP (Enterprise Resource Planning). Com um workflow é possível optimizar e controlar processos e tarefas de uma determinada organização.
Example sentence(s):- Web Services são identificados por uma URI(Unique Resource Identifier), e são descritos e definidos usando XML. Um dos motivos que tornam Web Services atrativos é o fato deste modelo ser baseado em tecnologias standards, em particular XML e HTTP. Web S
- Web service é uma solução utilizada na integração de sistemas e na comunicação entre aplicações diferentes. Permitem às aplicações enviar ...
Reference: http://javafree.uol.com.br/artigo/871485/
Reference: http://msdn.microsoft.com/pt-br/library/cc564893.aspx
| Daniel Tavares
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 36
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence:  peer agreement (net): +1 proxy para o serviço web
Explanation:
objeto proxy para o serviço web
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-12-06 19:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Traduzir web service para serviço web fica à escolha do freguês! :) Uns gostam de traduzir, outros não.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-12-06 19:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Basta uma simples busca no Google: https://www.google.com/search?q=serviço web
| Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 220
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
