KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Backup Applications

Portuguese translation: Backup de Aplicativos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:29 Dec 11, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Guia de componentes de TI

English term or phrase: Backup Applications

Contexto: The policies are in the Backup Applications folder.
Estou em dúvida se seria uma pasta de backup dos aplicativos ou para aplicativos de backup. Alguém poderia me auxiliar?
Muito obrigada!

Stella(Brazil) KudoZ activity Questions: 159 (9 open) (2 closed without grading) Answers: 66 Brazil
Local time: 17:25

Portuguese translation:Backup de Aplicativos

Explanation:
Se a pasta for de backup de aplicativos - no caso de "policies" se referir às políticas de algo, presentes em algum arquivo presente nesta pasta, acredito que o melhor seria usar a ordem acima, e não uma pasta de aplicativos/aplicações de backup - que poderia passar a ideia de aplicativos para fazer backup, o que não seria o caso. Porém julgo ser prudente examinar mais para saber qual é a ideia do texto em questão.