23:02 Dec 23, 2011 

Desculpe, visitas. Na verdade penso que cópia licenciada para uso comercial é mais adequado mas eu não trabalho na área de informática.

21:04 Dec 23, 2011 

Para sermos justos, o ideal seria que a Luiza respondesse como Cópia Comercial. Imediatamente ela teria meu agree.

Receio não poder concordar com o Élcio. Embora ele tenha acertado o contexto, sua explicação foi completamente errada.

21:01 Dec 23, 2011 

Ok, Lilian. Agora está melhor explicado.

Pensei que você estava traduzindo aquele artigo da wikipedia ou algo parecido. Note que nas sentenças que coloquei como exemplo (extraídas do artigo), é com application que commercial está casando. Então, se o contexto fosse o artigo, minha resposta estaria correta.

Como não é, acho que é a resposta do Élcio a correta (apesar de que eu jamais traduziria commercial copy protection application -> proteção contra cópia comercial do aplicativo).

Como não posso dar um disagree em minha própria resposta, vou dar um hide.

Abraços.

20:24 Dec 23, 2011 

A Business Copy (BC) license is only required on the system where the replicas are created

20:22 Dec 23, 2011 

Digo, cópia para uso comercial

20:22 Dec 23, 2011 

Ou copy for commercial use... veja seu contexto

20:20 Dec 23, 2011 

Será que num é isso?

20:16 Dec 23, 2011 

Luiza, não posso, por contrato. Mas é isso mesmo. Fala da Commercial Copy de um Software.

20:08 Dec 23, 2011 

Talvez fosse interessante vc colocar como o termo aparece no seu texto.