KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

installed disk array firmware revision

Portuguese translation: versão instalada do firmware do array de discos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	installed disk array firmware revision
Portuguese translation:	versão instalada do firmware do array de discos
Entered by:	Lilian Magalhães

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Dec 23, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / software

English term or phrase: installed disk array firmware revision

Large replica sets can be created on the disk array for instant recovery purposes, with the number of members being limited by the disk array model, the installed disk array firmware revision, and the remaining storage capacity of the target storage pool on the disk array.

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 2977 (10 open) (2 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 41
Local time: 17:25

versão instalada do firmware do array de discos

Explanation:
Vamos por partes:

revision em inglês prefer-se o termo revisão, mas, em português versão soa bem mais natural.
firmware não se traduz. E é a versão/revisão dele que está istalada. http://pt.wikipedia.org/wiki/Firmware
disk array a forma mais familiar entre pessoas que trabalham com TI é array de discos mesmo, embora outras pessoas tenham proposto traduções como conjunto, etc, estas não soam familiares.
http://www.imagemrio.com.br/descricao.asp?CodProd=RNR4475