ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

90-plus video

Portuguese translation: os mais de 90 vídeos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:03 Jan 9, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / iTunes videos
English term or phrase: 90-plus video
"This company offers a free training and educational material to the community via its site on iTunes U[...]The 90-plus videos provide easy learning"
Rita Gomes
Portuguese translation:os mais de 90 vídeos
Explanation:
Assim como pode mencionar doutras formas como "os 90+ vídeos".
É relativo à quantidade de vídeos disponíveis para aprendizagem.
Selected response from:

Ricardo Gouveia
Local time: 21:25
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7os mais de 90 vídeos
Ricardo Gouveia


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
os mais de 90 vídeos


Explanation:
Assim como pode mencionar doutras formas como "os 90+ vídeos".
É relativo à quantidade de vídeos disponíveis para aprendizagem.

Ricardo Gouveia
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: penso poderia tb ser a duracao de cada video....
7 hrs
  -> Obrigado rir, também pensei no mesmo, mas no texto fonte está "90-plus videos", se estivesse no singular estaria relacionado com a duração do vídeo.

agree  Teresa Borges
8 hrs
  -> Obrigado Teresa.

agree  Maria Helena Brenner-Kelly: Eu tiraria o artigo e deixaria apenas "Mais de 90 vídeos..."
8 hrs
  -> Obrigado Maria, é subjectivo e possível, depende de como a tradutora quiser construir a frase. quiser

agree  silvia367325
9 hrs
  -> Obrigado Silvia.

agree  Daniel Tavares: I agree. And I would keep the article.
10 hrs
  -> Obrigado Daniel.

agree  Joao Correia
11 hrs
  -> Obrigado João.

agree  connie leite
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: