ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

unsupported hacks

Portuguese translation: complementos não suportados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:03 Jan 11, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: unsupported hacks
We love encouraging developers to build off our platform, but the unsupported methods being used here create risks to your data. Bugs caused by unsupported hacks often affect forms that save, alter, or delete your data. This leads to incidents of corrupt themes, lost posts, and broken features that we are unable to protect against.

PT-BRASIL
Nicole Rodrigues
Sweden
Local time: 22:26
Portuguese translation:complementos não suportados
Explanation:
Sugestão.

Como disse na minha outra sugestão, os navegadores devem identificar os complementos como "hacks" se não foram oficiais.
Selected response from:

Fabio Hirata
Local time: 17:26
Grading comment
Obrigada Fabio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1complementos não suportados
Fabio Hirata
5adulterações não suportadas
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
4operações não suportadasGuilherme Kikuchi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operações não suportadas


Explanation:
.

Guilherme Kikuchi
Brazil
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
adulterações não suportadas


Explanation:
.

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
complementos não suportados


Explanation:
Sugestão.

Como disse na minha outra sugestão, os navegadores devem identificar os complementos como "hacks" se não foram oficiais.

Fabio Hirata
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada Fabio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
58 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: