ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

CUME (metric)

Portuguese translation: CUME (Audiência acumulada)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CUME (metric)
Portuguese translation:CUME (Audiência acumulada)
Entered by: Cecilia Alves
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:47 Jan 12, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / rádio online
English term or phrase: CUME (metric)
Uma ajuda para traduzir o termo em PT-BR?

CUME: A radio station's cume is similar to a newspaper's circulation. Abbreviation for cumulative audience. It is the different or unduplicated persons or households listening during a specified period.
http://radio.about.com/library/bldef-11.htm

Obrigada!
Cecilia Alves
Brazil
Local time: 17:26
audiência acumulada
Explanation:
radioeoutelevisao.blogspot.com/2008/03/conceito-de-audincia.html
22 mar. 2008 – Audiência acumulada – Soma das pessoas atingidas por uma mensagem repetida várias vezes em um veículo, ou em uma série de edições ...
Selected response from:

silvia367325
Local time: 17:26
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2audiência acumuladasilvia367325
4CUME -Medicao/Avaliacao de Audiencia Cumulativa
rir


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cume (metric)
audiência acumulada


Explanation:
radioeoutelevisao.blogspot.com/2008/03/conceito-de-audincia.html
22 mar. 2008 – Audiência acumulada – Soma das pessoas atingidas por uma mensagem repetida várias vezes em um veículo, ou em uma série de edições ...

silvia367325
Local time: 17:26
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Silvia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
10 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  sflor: Em pt-pt também: http://www.marktest.com/wap/a/n/id~3af.aspx
23 mins
  -> Obrigada, sflor!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cume (metric)
CUME -Medicao/Avaliacao de Audiencia Cumulativa


Explanation:
http://www.pozati.com/2008/01/24/termos-e-definicoes-de-midi...
http://www.multilingualarchive.com/ma/enwiki/pt/Ratings_(bro...
(abreviacao para cumulative measurement)

rir
United States
Local time: 16:26
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Rita!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: