ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

ATSL (Average Time Spent Listening)

Portuguese translation: ATSL (Average Time Spent Listening, Tempo médio de audiência)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ATSL (Average Time Spent Listening)
Portuguese translation:ATSL (Average Time Spent Listening, Tempo médio de audiência)
Entered by: Cecilia Alves
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Jan 12, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / rádio online
English term or phrase: ATSL (Average Time Spent Listening)
Seria "Média do tempo de audição", nesta mesma linha de pensamento de "Tempo total de audição"?

"TTSL – Total Time Spent Listening : Tempo total de audição, ou seja, a soma dos tempos de audiência de todos os ouvintes da emissora"
http://papocloset.com.br/rnradio/?p=2539

Em PT-BR.
Obrigada!
Cecilia Alves
Brazil
Local time: 17:26
Tempo Medio de Audiencia
Explanation:
http://www.marktest.com/wap/a/glossary/key~tma/define~1.aspx

talvez audiencia fique mais uniforme com os outros termos relativos.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-12 14:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

ou tempo medio de audicao...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-12 15:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://osegundochoque.blogsome.com/category/33-outra-europa/
http://www.gpradio.com.br/con-nivel1.aspx?id=3&id1=6
Selected response from:

rir
United States
Local time: 16:26
Grading comment
Muito obrigada! Havia esquecido de consultar o site do IBOPE! =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Tempo Medio de Audiencia
rir


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atsl (average time spent listening)
Tempo Medio de Audiencia


Explanation:
http://www.marktest.com/wap/a/glossary/key~tma/define~1.aspx

talvez audiencia fique mais uniforme com os outros termos relativos.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-12 14:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

ou tempo medio de audicao...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-12 15:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://osegundochoque.blogsome.com/category/33-outra-europa/
http://www.gpradio.com.br/con-nivel1.aspx?id=3&id1=6

rir
United States
Local time: 16:26
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito obrigada! Havia esquecido de consultar o site do IBOPE! =)
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Rita!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
2 hrs

agree  Roberto Bittencourt: creio que "audiencia" cai melhor mesmo...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: