ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Prevent Bleed Through


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:20 Jan 26, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / scanners
English term or phrase: Prevent Bleed Through
Olá,

Poderiam me ajudar com a tradução para PT-BR de "Prevent Bleed Through" em:

"Adjust the scanning brightness from the application program, or enable the [Prevent Bleed Through/Remove Background] setting before scanning."

Seria "Prevenção de Sangrado"?

Obrigada!
Cecilia Alves
Brazil
Local time: 17:26


Summary of answers provided
5Prevenção de vazamentoGuilherme Kikuchi


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prevent bleed through
Prevenção de vazamento


Explanation:
7. To show through a layer of paint, as a stain or resin in wood.

http://www.thefreedictionary.com/bleed

Guilherme Kikuchi
Brazil
Local time: 17:26
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, mas acabei escolhendo "Prevenção de Sangrado".

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: