KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

corporate-liable (funded) smartphones

Portuguese translation: smartphones (com plano) corporativo(s)/empresarial(is)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	corporate-liable (funded) smartphones
Portuguese translation:	smartphones (com plano) corporativo(s)/empresarial(is)
Entered by:	Lilian Magalhães

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:23 Jan 28, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / celulares

English term or phrase: corporate-liable (funded) smartphones

How many corporate-liable (funded) smartphones (i.e. devices used for voice & data services) does your organization own?

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 2977 (10 open) (2 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 41
Local time: 17:26

smartphones (com plano) corporativo(s)/empresarial(is)

Explanation:
sugestão para simplificar (eliminando o "funded"), se enquadrar no contexto... "planos" (opcional na tradução) é como é chamado o serviço no BR

Selected response from:

Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 17:26

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

smartphones (com plano) corporativo(s)/empresarial(is)

Roberto Bittencourt

smartphones (adquiridos) em conformidade corporativa/empresarial

sflor

Answers

1 hr confidence:

smartphones (adquiridos) em conformidade corporativa/empresarial

Explanation:
A ideia parece ser esta:
"Quantos smartphones (adquiridos) em conformidade corporativa/empresarial (i.e. dispositivos usados/utilizados para serviços de voz e dados) possui a sua organização?"
A primeira referência indicada é útil.
Espero que ajude.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-28 02:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Algo que esqueci de referir: Não julgo que se trate aqui de responsabilidade ou obrigação corporativa/empresarial quando uma empresa adquire produtos móveis para o seu pessoal. Acho que a ideia é a empresa ter comprado esses smartphones de acordo com as suas regulamentações.

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:RuSEHURftesJ:www.harris-brastak.com.br/pdf/Codigo_de_conduta.pdf+celulares+adquiridos+em+conformi
Reference: http://www.m3corp.com.br/mobile-control/

sflor
Local time: 21:26
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

smartphones (com plano) corporativo(s)/empresarial(is)

Explanation:
sugestão para simplificar (eliminando o "funded"), se enquadrar no contexto... "planos" (opcional na tradução) é como é chamado o serviço no BR

Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

corporate-liable (funded) smartphones

Portuguese translation: smartphones (com plano) corporativo(s)/empresarial(is)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

corporate-liable (funded) smartphones

Portuguese translation: smartphones (com plano) corporativo(s)/empresarial(is)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.