ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

clipboard application

Portuguese translation: aplicação da área de transferência


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clipboard application
Portuguese translation:aplicação da área de transferência
Entered by: Ana Paula Miraldo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Jul 14, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / informtica
English term or phrase: clipboard application
Tenho visto mts glossários que mantém a designação clipboards no original. Queria saber se há alguma tradução para este termo em pt. A frase completa é:"CLIPBOARD APPLICATION on the one-touch panel". Obrigada.
Ana Paula Miraldo
Local time: 21:26
área de transferência
Explanation:
segundo a microsoft.

Selected response from:

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 21:26
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda. Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3área de transferência
Gabriela Frazao
5 +2aplicativo Área de transferência
Emilia Carneiro
5 +1aplicativo da área de transferência
Gino Amaral
5 +1aplicação de gestão da área de transferência
Fabio Poeiras
5 -1aplicativo/aplicação de clipboardLuiz Almeida


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
área de transferência


Explanation:
segundo a microsoft.



Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda. Um abraço.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Bartalotti
0 min

agree  Carlos Monteiro
25 mins

agree  airmailrpl
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aplicativo da área de transferência


Explanation:
HTH.

Gino Amaral
Brazil
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aplicativo Área de transferência


Explanation:
MS glossary

Emilia Carneiro
Brazil
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
6 mins

agree  airmailrpl
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aplicação de gestão da área de transferência


Explanation:
Pt-Pt

Fabio Poeiras
Portugal
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: aplicação da área de transferência
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
aplicativo/aplicação de clipboard


Explanation:
Eu não traduziria clipoard. Em português brasileiro,pelo menos, é isso que costuma ser feito.

Luiz Almeida
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  airmailrpl: Ms 2000 in Portuguese calls it 'área de transferência '
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: