Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | | English term or phrase: score | | O software de mídia digital fornece um ambiente completamente baseado nos padrões para criar, executar, e transmitir vídeo (MPEG-4), áudio (AAC, ou Advanced Audio Coding), imagens (JPEG 2000 e "scores" de outros formatos) |
|  José CavalcanteKudoZ activityQuestions: 243 (none open) ( 5 without valid answers) Answers: 955
| | Local time: 17:26
|
| | muitos | Explanation:
muitos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-10 14:42:03 (GMT)
--------------------------------------------------
In English, the word \"score\" has many strange meanings. One of them is \"20\". That\'s right: a \"score\" equals \"twenty\" (of something). For example, the famous American president Abraham Lincoln began a famous speech with \"4 SCORE and 7 years ago...\" This meant 87 years ago (4x20 + 7 = 87).
In your context, says \"scores\", which literally means more than one twenty but is used as an idiom to mean \"many\". In Portuguese, \"muitos\" means \"many\". So:
\"scores\" de outros formatos = muitos outros formatos
Good luck!
-Dan |
| Selected response from:
Daniel Mencher
United States
| Grading comment Além de se adaptar ao contexto, fica bem em cima do muro e pode servir para as outras opções apresentadas pelos demais colegas. Obrigado Dan e a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   resultados
Explanation:
Uma sugestão.
|  José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 136
|
| |
34 mins confidence: peer agreement (net): -1 partituras
Explanation:
Se o software estiver relacionado com música a tradução poderia ser "partituras".
Como exemplo de "outros formatos":
.enc (Encore), .sib (Sibelius), .mus (Finale, entre outros), etc.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
49 mins confidence: peer agreement (net): +3 muitos
Explanation:
muitos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-10 14:42:03 (GMT)
--------------------------------------------------
In English, the word \"score\" has many strange meanings. One of them is \"20\". That\'s right: a \"score\" equals \"twenty\" (of something). For example, the famous American president Abraham Lincoln began a famous speech with \"4 SCORE and 7 years ago...\" This meant 87 years ago (4x20 + 7 = 87).
In your context, says \"scores\", which literally means more than one twenty but is used as an idiom to mean \"many\". In Portuguese, \"muitos\" means \"many\". So:
\"scores\" de outros formatos = muitos outros formatos
Good luck!
-Dan
| Daniel Mencher
United States
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Além de se adaptar ao contexto, fica bem em cima do muro e pode servir para as outras opções apresentadas pelos demais colegas. Obrigado Dan e a todos! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
