Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Informática | | English term or phrase: bandwidth overhead | Routing protocols require bandwidth overhead, so if bandwidth is a concern, you might consider static routes.
Para português do Brasil |
| | | largura de banda adicional | Explanation:
Hola,
Estrictamente el overhead son los bytes adicionales que se deben transmitir como cabeceras (headers) cuando se trata de redes TCP/IP por ejemplo.
Traduciria toda la frase como te indiqué. O algo parecido a bytes adicionales para manejo de protocolos además de la largura de banda inicial.
Tambien dejan "overhead" en algunos texto en portugués.
Si quieres una explicacion adicional puedo enviartela. Tengo 14 anios de experiencia y mucha experiencia en manejo de redes.
Saludos.
Overhead · Diccionario TecnologÃa · Canal TecnologÃa · Terra - [ Translate this page ]
... Overhead Desperdicio de ancho de banda, causado por la información adicional (de
control, de secuencia, etc.) que debe viajar además de los datos, en los ...
www.terra.es/tecnologia/glosario/ ficha.cfm?id_termino=
3 - Tipos de Multiprocessadores com Memória Compartilhada - [ Translate this page ]
... Replicar caches e/ou barramentos para fornecer largura de banda adicional requer
gerenciamento não somente do tráfico original, mas do tráfico de coerência ...
www.inf.ufrgs.br/procpar/disc/cmp134/ trabs/T1/991/DASH/3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 19:57:06 (GMT)
--------------------------------------------------
En redes se transmiten los mensajes subdivididos en paquetes. Para poder identificarlos es necesario contar con un header. De esta manera se sabe el orden para volver a armar el mensaje completo. |
| Selected response from:
  Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 15:27
| Grading comment Muito obrigada a todos pela ajuda!
Abraços,
Edilaine
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   largura de banda em excesso
Explanation:
excendente de largura de banda
folga na largura de banda
Reference: http://.
| erik b
Brazil
Local time: 17:27
Native speaker of:  Portuguese, French
|
| |
13 mins confidence: largura de banda elevada
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 19:25:52 (GMT)
--------------------------------------------------
de um E MPACOTAMENTO ELETRÔNICO 1. VELOCIDADE 1. Velocidade de Propagação (Chip-
Ch ip) alta (Retardos Baixos) 2. Largura de banda elevada (Freqüência. ...
www.lsi.usp.br/~gongora/TEC-ENC/ TEC-ENC_2%20Introdu%87%C6o.pdf - Páginas Semelhantes
Noticias Soft e Hardware
... A microarquitetura de sétima geração do processador AMD Athlon, com seu sistema
de ponto flutuante superescalar, sua largura de banda elevada e barramento ...
www.microcad.com.br/mc/noticias.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
| Clauwolf
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 238
|
| |
14 mins confidence:
45 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
