Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Informática | | English term or phrase: outside-in/inside-out | The three basic methods of isolating network problems are outside-in, inside-out, and divide-by-half.
Para português do Brasil |
| | | de fora para dentro / de dentro para fora | Explanation:
Literal. Exemplos e referências:
Rede Intra EdifÃcios
... A, As redes deste tipo estão por detrás dum Firewall, o que significa que os acessos de dentro para fora e de fora para dentro desta rede estão muito ...
www.sc.uevora.pt/intra.php3
ipmasqadm só funciona de fora para dentro
... bazar.conectiva.com.br; Subject: ipmasqadm só funciona de fora para dentro; ... de fora da rede todo mundo consegue acessar a ... de dentro da rede (existe um squid no ...
linux-br.conectiva.com.br/arquivo/ 2001/05/msg02197.html
.: S&F Consultores :.
... segurança quer de fora para dentro quer de dentro para fora, tais como ... Zonas desmilitarizadas
por forma a isolar a Internet da rede interna; Bloqueio ...
www.sfconsultores.pt/doc2/sol/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-17 13:21:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Como você vê, tanto no Brasil quanto em Portugal, diz-se da mesma forma. Dos três \"sites\" dos exemplos, dois são portugueses (aliás, os das referências). Mais exemplos de sites do Brasil:
Alto Rio Preto Informática
... O roteador repassa de dentro para fora apenas conexões TCP ... com uma interface de rede
exposta à ... é possÃvel fazer conexões de fora para dentro, sob qualquer ...
www.altoriopreto.com.br/artigo1.php
Dicas de Segurança
... Cada conexão por rede é feita através de uma ... permitindo assim qualquer transferência de dados de fora para dentro do micro, ou de dentro do micro para ...
www.wkve.com.br/seguranca/dicaseg.htm
Joelmir Beting - O Estado de S. Paulo - Estadao.com.br
... Operando em rede por dentro, de dentro para fora e de fora para dentro, o e-governo made in Brazil torna-se cada vez mais eficiente e cada vez mais transparente ...
www.estado.estadao.com.br/colunistas/ joelmir/2002/06/joelmir020615.html |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 17:27
| Grading comment Grata pela ajuda, colegas!
Abraços,
Edilaine
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  peer agreement (net): +7 de fora para dentro / de dentro para fora
Explanation:
Literal. Exemplos e referências:
Rede Intra EdifÃcios
... A, As redes deste tipo estão por detrás dum Firewall, o que significa que os acessos de dentro para fora e de fora para dentro desta rede estão muito ...
www.sc.uevora.pt/intra.php3
ipmasqadm só funciona de fora para dentro
... bazar.conectiva.com.br; Subject: ipmasqadm só funciona de fora para dentro; ... de fora da rede todo mundo consegue acessar a ... de dentro da rede (existe um squid no ...
linux-br.conectiva.com.br/arquivo/ 2001/05/msg02197.html
.: S&F Consultores :.
... segurança quer de fora para dentro quer de dentro para fora, tais como ... Zonas desmilitarizadas
por forma a isolar a Internet da rede interna; Bloqueio ...
www.sfconsultores.pt/doc2/sol/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-17 13:21:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Como você vê, tanto no Brasil quanto em Portugal, diz-se da mesma forma. Dos três \"sites\" dos exemplos, dois são portugueses (aliás, os das referências). Mais exemplos de sites do Brasil:
Alto Rio Preto Informática
... O roteador repassa de dentro para fora apenas conexões TCP ... com uma interface de rede
exposta à ... é possÃvel fazer conexões de fora para dentro, sob qualquer ...
www.altoriopreto.com.br/artigo1.php
Dicas de Segurança
... Cada conexão por rede é feita através de uma ... permitindo assim qualquer transferência de dados de fora para dentro do micro, ou de dentro do micro para ...
www.wkve.com.br/seguranca/dicaseg.htm
Joelmir Beting - O Estado de S. Paulo - Estadao.com.br
... Operando em rede por dentro, de dentro para fora e de fora para dentro, o e-governo made in Brazil torna-se cada vez mais eficiente e cada vez mais transparente ...
www.estado.estadao.com.br/colunistas/ joelmir/2002/06/joelmir020615.html
Reference: http://www.sc.uevora.pt/intra.php3
Reference: http://www.sfconsultores.pt/doc2/sol/
| rhandler
Local time: 17:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 80
|
| | Grading comment Grata pela ajuda, colegas!
Abraços,
Edilaine |
|
|
| |
The translation workplace 
