Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Informtica | | English term or phrase: concurrent licensing | Refere-se ao tipo de licença de software para redes em que o administrador da rede pode comprar uma só cópia do software e o número de licenças equivalente ao número de estações de trabalho ligadas ao servidor. A cópia do software é instalada só no servidor e todas as estações de trabalho que tiverem a licença podem usá-la. Quando não há a opção de "concurrent licensing", é preciso comprar uma cópia do software para cada estação de trabalho.
Encontrei "licenciamento simultâneo" e "licença simultânea" no Google, mas num número de ocorrências muito pequeno para me dar alguma segurança.
Obrigada! |
| | | licença para uso simultâneo | Explanation:
Ver:
Adobe.com: Adobe purchase: Adobe Open Options: Transactional ... - [ Translate this page ]
... simultâneo? R. A licença para uso simultâneo permite que determinado
número de usuários acesse o software a qualquer momento. Isso ...
www.adobe.com.br/purchase/openoptions/ transactional.html
Brasoftware - Comprar ficou mais fácil - [ Translate this page ]
... R. Uma licença para uso simultâneo permite que um número específico
de usuários acedam o software em qualquer determinada altura. ...
www.brasoftware.com.br/licenciamento/tlp.asp |
| Selected response from:
António Ribeiro
Local time: 06:27
| Grading comment Obrigada a todos que ofereceram sugestões. Consultei o cliente e chegamos à conclusão de que não existe uma tradução padronizada para o português (usa-se várias formas, conforme constatado nas sugestões dos colegas). Ficou decidido que eu escolhesse uma das traduções e incluísse uma explicação. Escolhi usar "licença para uso simultâneo", embora todas as respostas estejam corretas.
Grata a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +1
25 mins confidence:
26 mins confidence:
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 licença para uso simultâneo
Explanation:
Ver:
Adobe.com: Adobe purchase: Adobe Open Options: Transactional ... - [ Translate this page ]
... simultâneo? R. A licença para uso simultâneo permite que determinado
número de usuários acesse o software a qualquer momento. Isso ...
www.adobe.com.br/purchase/openoptions/ transactional.html
Brasoftware - Comprar ficou mais fácil - [ Translate this page ]
... R. Uma licença para uso simultâneo permite que um número específico
de usuários acedam o software em qualquer determinada altura. ...
www.brasoftware.com.br/licenciamento/tlp.asp
| António Ribeiro
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 108
|
| | Grading comment Obrigada a todos que ofereceram sugestões. Consultei o cliente e chegamos à conclusão de que não existe uma tradução padronizada para o português (usa-se várias formas, conforme constatado nas sugestões dos colegas). Ficou decidido que eu escolhesse uma das traduções e incluísse uma explicação. Escolhi usar "licença para uso simultâneo", embora todas as respostas estejam corretas.
Grata a todos! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
