English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | | English term or phrase: news maker | | Sem contexto |
| Vera RodriguesKudoZ activityQuestions: 538 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 81
| Local time: 17:27
|
| | criador de notícias | Explanation:
politica
... Outro criador de notícias é o polêmico procurador Luiz Francisco de Souza, que
prestou depoimento no Senado com um caderno que estampava uma foto dos astros ...
jbonline.terra.com.br/jb/papel/politica/ 2001/03/17/jorpol20010317013.html
Observatorio da Imprensa - Materias - 3/10/2001
... O autor considera que se esse canal for capaz de se tornar o maior criador de notícias
do continente, suficientemente empreendedor em termos jornalísticos ...
www.observatoriodaimprensa.com.br/ artigos/voz031020016.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
O nosso presidente
... Criador de Notícias do ano da Associação de Imprensa de Notícias de Pretória,
22 de Agosto de 2000. Fontes: Gabinete do Presidente, 31 de Maio de 2001. ...
www.sambangola.info/embassy/ourpres1.htm - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 35 mins (2003-09-11 17:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
Se for um programa para uso online da Incite, chamado Newsmaker, deixe-o em inglês mesmo. |
| Selected response from:
 Claudia da Matta
United States
Local time: 13:27
| Grading comment Obrigada. Na falta de contexto, vou optar por esta resposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 de grande repercussão
Explanation:
Como não há contexto algum, obviamente trata-se de um chute, mas acho que se refere a algo/alguém que chega às manchetes dos jornais, que causa uma grande repercussão.
|  José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 136
|
| |
40 mins confidence:
4 hrs confidence: criador de notícias
Explanation:
politica
... Outro criador de notícias é o polêmico procurador Luiz Francisco de Souza, que
prestou depoimento no Senado com um caderno que estampava uma foto dos astros ...
jbonline.terra.com.br/jb/papel/politica/ 2001/03/17/jorpol20010317013.html
Observatorio da Imprensa - Materias - 3/10/2001
... O autor considera que se esse canal for capaz de se tornar o maior criador de notícias
do continente, suficientemente empreendedor em termos jornalísticos ...
www.observatoriodaimprensa.com.br/ artigos/voz031020016.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
O nosso presidente
... Criador de Notícias do ano da Associação de Imprensa de Notícias de Pretória,
22 de Agosto de 2000. Fontes: Gabinete do Presidente, 31 de Maio de 2001. ...
www.sambangola.info/embassy/ourpres1.htm - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 35 mins (2003-09-11 17:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
Se for um programa para uso online da Incite, chamado Newsmaker, deixe-o em inglês mesmo.
| Claudia da Matta
United States
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Obrigada. Na falta de contexto, vou optar por esta resposta. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
