Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / informtica | | English term or phrase: intelligent imaging technology | | Haverá algo consagrado para a tradução em português? |
| | | tecnologia inteligente de geração de imagens | Explanation:
:)
imaging geração de imagens Processo que envolve a captura, o armazenamento, a apresentação e a impressão de imagens gráficas
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-03 21:00:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Definição da Microsoft |
| Selected response from:
Clauwolf
Local time: 17:27
| Grading comment Caro Cláudio muito obrigado.
Muito Obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 tecnologia inteligente de (formação de) imagens
Explanation:
Minha sugestão, Ricardo.
|   José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 136
|
| |
3 mins confidence:
4 mins confidence: tecnologia de imagem inteligente
Explanation:
Eu diria assim. Mas não sei se existe algo já consagrado.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-03 21:01:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Por analogia com \"tecnologia de digitalização inteligente\":
:: Loja Compaq :: - [ Translate this page ]
... de digitalização, a Tecnologia de Digitalização Inteligente da HP assegura
o equilíbrio óptimo de facilidade de utilização, qualidade da imagem e ...
hploja.browser.pt/lojas/Loja_Imagem/index.asp
| António Ribeiro
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 108
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence:  peer agreement (net): +2 tecnologia inteligente de geração de imagens
Explanation:
:)
imaging geração de imagens Processo que envolve a captura, o armazenamento, a apresentação e a impressão de imagens gráficas
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-03 21:00:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Definição da Microsoft
| Clauwolf
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 238
|
| | Grading comment Caro Cláudio muito obrigado.
Muito Obrigado a todos. |
|
22 mins confidence: peer agreement (net): +3 tecnologia inteligente de tratamento de imagem
Explanation:
"Tratamento de imagem" é a expressão mais usada para "imaging". Veja estes exemplos e referências:
ESTEIO Engenharia e Aerolevantamentos SA - [ Translate this page ]
... Vários programas de tratamento de imagem como PhotoShop e PaintShop também
suportam este formato. ... EXPLORE O POTENCIAL DA TECNOLOGIA... ...
www.esteio.com.br/downloads/plugins.htm
SYS Computing - Animações com Tecnologia e Experiência
... Desta maneira, praticamente todos os softwares para tratamento de imagem e ilustradores usados para DTP podem ajudar no processo de animação quadro a quadro. ...
www.syscomputing.com.br/animacoes2.html
NetINDEX - Produções Audiovisuais -
... concepção visa garantir a melhor opção entre a aquisição e o aluguer de equipamento com tecnologia de ponta. Bomba H - Tratamento de Imagem Digital, lda ...
www.netindex.pt/links/NEGOCIOS/SERVICOS/Produ/
BP implementa sistemas HP baseados em Intel® Itanium® 2 para ...
... de abril de 2003 da Frontiers, revista de tecnologia e inovação da BP. ... de acesso e computação pessoal, serviços globais, tratamento de imagem e impressão ...
www.intel.com/portugues/pressroom/ releases/2003/0421.htm
Detalhes da Aplicação - [ Translate this page ]
... Gráfica 1, leccionada na Escola Superior de Tecnologia de Setúbal no ano ... o DIBLook é uma aplicação de manipulação e tratamento de imagem com capacidades ...
www.microsoft.com/portugal/msdn/concurso/ detConcurso.aspx?ID=97&AREA=universidades
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-03 21:19:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Há 3.800 \"hits\" no Google para \"tratamento de imagem\", em português. Só para sitios de Portugal, há 1.510 \"hits\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-04 00:51:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Número de ocorrências no Google para:
tratamento de imagem: 3.760
formação de imagem: 684
geração de imagem: 341
edição de imagem: 2.090
Soma das três outras opções : 3.115
TRATAMENTO, com 3.760, inclui tudo isso: formação, geração, edição etc.
Reference: http://www.esteio.com.br/downloads/plugins.htm
| rhandler
Local time: 17:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 80
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
|
| |
The translation workplace 
