KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Cable assembly loss

Portuguese translation: perda no conjunto de cabos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cable assembly loss
Portuguese translation:	perda no conjunto de cabos
Entered by:	airmailrpl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 Dec 16, 2003

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT

English term or phrase: Cable assembly loss

Contexto:Cable assembly loss 1 dB

Pt-Pt por favor.

Helena Marchão Pires

perda no conjunto de cabos

Explanation:
Cable assembly loss 1 dB

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-16 08:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Circuitos de Corrente Alternada
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... A razão disto é obvia: a perda nos cabos é proporcional ao quadrado da corrente e à resistência do cabo e, para uma dada potência de consumo, diminuir a ...
www.ifi.unicamp.br/~hugo/apostilas/livro.pdf -

Yahoo! Grupos : autosom Mensagens : Mensagem 65165 de 68751
... > > Problemas na construção da caixa. > > > Perda nos cabos de alimentação dos módulo (dimensionamento). > > > Eficiencia dos subs.
br.groups.yahoo.com/group/autosom/message/65165

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:27

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

perda no conjunto de cabos

airmailrpl

Perda na montagem do(s) cabo(s)

António Ribeiro

Atenuação no cabo e acessórios

Amilcar

perda no lance de cordão ótico

Marcelo Fogaccia

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

cable assembly loss

perda no conjunto de cabos

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 141

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

cable assembly loss perda no lance de cordão ótico

Explanation:
Cable Assembly
Fiber optic cable that has connectors installed on one or both ends. General use of these cable assemblies includes the interconnection of multimode and singlemode fiber optical cable systems and optoelectronics equipment. If connectors are attached to only one end of the cable, it is known as a pigtail. It's connectors are attached to both ends, it is known as a jumper.
Return to index

JUMPER: Pequeno lance de cordão óptico, conectorizado nas duas pontas. Usado para a conexão de equipamentos ópticos.

PIGTAIL: Pequeno lance de cordão óptico, conectorizado em uma das pontas e terminando em um pedaço de fibra nua na outra. É usado para a ligação de equipamentos ópticos.

Reference: http://www.siifiber.com/html/faq/glossary.htm#CABLEASSEMBLY
Reference: http://www.lucalm.hpg.ig.com.br/dicionario.htm

Marcelo Fogaccia
Local time: 17:27
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

14 hrs confidence:

Perda na montagem do(s) cabo(s)

Explanation:
Neste caso, assembly significa montagem.

António Ribeiro
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 108

2 days33 mins confidence:

Atenuação no cabo e acessórios

Explanation:
Cable assembly é o cabo mais as peças que lhe pertencem, v.g., isoladores, fixadores, terminais, conectores ... Poderia usar conectores evd acessórios---pois é no cabo e nos conectores (terminais) que a atenuação se verifica; mas é ligeiramente arriscado. A minha proposta traduz a ideia, não as palavras.

Pode dizer-se tb "Perda", evd atenuação; mas atenuação é bemm mais comum neste tipo de contexto, esp se expressas em db.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 16:35:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Eis outra poss mais natural:

Atenuação (ou perda) no cabo conector.

\"Assembly\" está no ing para clarificar que se trata duma componente do aparelho / sistema. \"Loss in the cable\" soaria um nada frouxo. Qualquer outra maneira de \"objetificar\" o cabo deve funcionar no contexto.

Amilcar
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cable assembly loss

Portuguese translation: perda no conjunto de cabos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Cable assembly loss

Portuguese translation: perda no conjunto de cabos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.