ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

whiteboard drawings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:32 Mar 21, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: whiteboard drawings
Recording Hardware Features (Camera, Microphone)
Cameras and microphones are standard features on all modern mobile devices, regardless of operating system, form factor, or price point. The recording capabilities on mobile devices are widely used in the enterprise to help mobile users with their day to day responsibilities – by enabling users to capture whiteboard drawings, record voice notes, and dictate email communications.
maucet
Brazil
Local time: 03:19
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2diagramas em quadro branco
Mario Freitas
4desenhos na lousa
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desenhos na lousa


Explanation:
O literal seria "desenhos em quadros brancos", mas a lousa é algo mais familiar para nós e a frase soa melhor, IMO.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diagramas em quadro branco


Explanation:
Whiteboard = quadro branco
http://www.google.com.br/search?q="quadro branco"&um=1&clien...


Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isadora Veiga
7 hrs
  -> Obrigado, Isadora!

agree  Paulinho Fonseca
10 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 21 - Changes made by Matheus Chaud:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: