KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

one-time engineering

Portuguese translation: engenharia do passado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	one-time engineering
Portuguese translation:	engenharia do passado
Entered by:	Helena Marchão Pires

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:59 May 14, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: one-time engineering

Heavy reliance on one-time engineering

Vera Rodrigues KudoZ activity Questions: 538 (none open) (6 closed without grading) Answers: 81
Local time: 17:28

engenharia do passado

Explanation:
engenharia do passado

one-time - adj. do passado, antigo
Dicionário Michaelis Inglês-Português

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-14 20:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Forte confiança na engenharia antiga, do passado...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-14 20:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

FR ENG. CIVIL - História da Engenharia
... Esses e muitos outros trabalhos importantes de engenharia do passado deixaram o testemunho
da habilidade e do conhecimento do homem em tão relevante setor de ...
www.fabricioeng.hpg.ig.com.br/serv02.htm - 24k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas Semelhantes

Yahoo! Grupos : comunidadeTQS Mensagens : Mensagem 5612 de 7660
... em Laboratório de Experimentação de Estruturas, Laboratório de Análise Estrutural
ou programas de Análise Estrutural no ensino de engenharia do passado? ...
br.groups.yahoo.com/group/comunidadeTQS/message/5612 - 18k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas Semelhantes

Selected response from:

Helena Marchão Pires

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

projetos específicos/sob encomenda/personalizados

Roberto Cavalcanti

4 +1

projeto de engenharia não recorrente

Tania Marques-Cardoso

engenharia especifica para o projeto em tela

airmailrpl

engenharia do passado

Helena Marchão Pires

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

engenharia do passado

Helena Marchão Pires
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

projetos específicos/sob encomenda/personalizados

Explanation:
ok

www.ifsworld.com/industry/industrial_manufacturing/ machinery_manufacturing/details.asp

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 153

9 hrs confidence:

engenharia especifica para o projeto em tela

Explanation:
As an example, for a custom job requiring considerable design work, the shop can charge for one-time engineering/design services, instead of automatically absorbing those costs into the shop’s overhead and reducing or wiping out the job’s actual profit margin.
http://www.wmep.org/artman2/publish/article_37.shtml

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 141

1 day3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

projeto de engenharia não recorrente

Explanation:
Boa sorte e bom trabalho, Vera!

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

one-time engineering

Portuguese translation: engenharia do passado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

one-time engineering

Portuguese translation: engenharia do passado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.