ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

toast message

Portuguese translation: mensagem de aviso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toast message
Portuguese translation:mensagem de aviso
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:29 May 30, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: toast message
By default, Outlook displays a toast message that contains a portion of an e-mail message when new messages arrive in a user's Inbox.
Vera Rodrigues
Local time: 17:28
mensagem de aviso
Explanation:
acho que é isso. Visualizo uma torrada saltando da torradeira.
Selected response from:

Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:28
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mensagem de saudação
Henrique Serra
3 +2mensagem de boas-vindas
Luis Ferrand d'Almeida
4 +1mensagem de aviso
Teresa Felix de Sousa
3 +1antevisão da mensagemAntónio Ribeiro
4Início da mensagem
Jorge Freire
3Mensagem de notificação e/com pré-visualizaçãojorges


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
antevisão da mensagem


Explanation:
Isto, no caso de não haver um termo consagrado.

António Ribeiro
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: A sua ainda é a única com lógica mas o que acha de MENSAGEM DE ANTEVISÃO já que inclui um pouco de texto do Novo E-Mail?
1 hr
  -> Penso que ao dizermos "mensagem de antevisão" estamos a querer dizer que a seguir virá outra mensagem, o que na realidade não é o caso.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Início da mensagem


Explanation:
É o que entendo. O início da mensagem como indicativo do que vem a seguir.

Jorge Freire
Local time: 21:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mensagem de aviso


Explanation:
acho que é isso. Visualizo uma torrada saltando da torradeira.

Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 184
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Marques-Cardoso: Também é o que me parece. Cheers!
39 mins

neutral  António Ribeiro: Com ou sem manteiga?!!!!
52 mins

neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Que é uma mensagem ESTAMOS TODOS DE ACORDO, O que a requerente quer é um termo...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mensagem de boas-vindas


Explanation:
Pergunto se não será antes "mensagem de boas-vindas" em vista do significado da palavra "toast" (= brinde, saudação).

Luis Ferrand d'Almeida
Portugal
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: exatamente! eu diria "mensagem de saudação".
4 hrs
  -> Obrigado, Henrique.

agree  María Leonor Acevedo-Miranda
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mensagem de notificação e/com pré-visualização


Explanation:
É o termo que melhor me ocorre para traduzir esta situação.

jorges
Local time: 21:28
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mensagem de saudação


Explanation:
Uma mensagem de saudação está sendo mostrada na tela.
http://inf.ulbrajp.com.br/~leticia/pos/4Caso de Uso.ppt


    Reference: http://inf.ulbrajp.com.br/~leticia/pos/4Caso%20de%20Uso.ppt
Henrique Serra
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Ferrand d'Almeida: "Saudação" ou "boas-vindas" - Também não vejo outro significado para o termo "toast"...
35 mins
  -> obrigado, Luís
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: