KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

blotting cloth

Portuguese translation: tecido mata-borrão, almofada mata-borrão

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blotting cloth
Portuguese translation:	tecido mata-borrão, almofada mata-borrão
Entered by:	Henrique Serra

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:15 May 31, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: blotting cloth

Blotting cloth remaining:
Waste bottle level:

Opção de impressora

Vera Rodrigues KudoZ activity Questions: 538 (none open) (6 closed without grading) Answers: 81
Local time: 17:28

tecido mata-borrão

Explanation:
ou tecido absorvente

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-31 13:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

ou ainda, \"feltro mata-borrão\", pois na realidade a peça é feita de feltro.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-31 13:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

outra alternativa ainda: almofada mata-borrão

Selected response from:

Henrique Serra
Local time: 17:28

Grading comment

THanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

tecido mata-borrão

Henrique Serra

5 +1

pano mata-borrão

Maria Luisa Duarte

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +10

tecido mata-borrão

Henrique Serra
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

Grading comment

THanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

António Ribeiro

13 mins

-> obrigado, António

agree

Clauwolf: cercou bem

25 mins

-> obrigado, Clauwolf

agree

Tania Marques-Cardoso

42 mins

-> obrigado, Tânia

agree

Flavio Steffen

47 mins

-> obrigado, Flávio

agree

Marion Gorenstein

47 mins

-> obrigado, Marion

agree

José Carlos Ribeiro: Só não imagino qual é a impressora a jato de tinta que tem um sensor para isso! Idem "waste bottle"!

1 hr

-> obrigado, J. Carlos; talvez não seja uma impressora pequena; poderia ser algo profissional.

agree

Roberto Cavalcanti

1 hr

-> obrigado, Roberto

agree

Claudio Mazotti

3 hrs

-> obrigado, klausinSP

agree

Vera Rocha: A minha é uma simples HP e tem. É um quadradinho de tecido esponjoso com 6 x 4 cm que está pousado no fundo, por baixo do sítio para onde recolhem os tinteiros quando não estão a ser usados. Já tive problemas com isso, lembro-me bem...

5 hrs

-> sim, a minha HP também tem, mas que tal o waste bottle?

agree

Sonia Heidemann

7 hrs

-> obrigado, Sónia

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pano mata-borrão

Explanation:
Feltro, pano ou papel mata-borrão

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 22:28
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blotting cloth

Portuguese translation: tecido mata-borrão, almofada mata-borrão

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

blotting cloth

Portuguese translation: tecido mata-borrão, almofada mata-borrão

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.