KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

non-hits

Portuguese translation: insucessos; desacertos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	non-hits
Portuguese translation:	insucessos; desacertos
Entered by:	Marsel de Souza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:08 Jun 7, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: non-hits

You can replace your MARC records if they are outdated. For this, we match your records against our database with millions of high-quality MARC records. For all matches found, your records will be replaced with good ones.

Our team can also provide a manual review service on all your NON-HITS, which can boost your hit rate. If your hit rate falls below a specified level our team will run a sample of non-hits through the system with our manual review process to provide you with an estimate of the new hit rate.

TIA

Marsel de Souza KudoZ activity Questions: 235 (none open) Answers: 565 Brazil
Local time: 17:29

insucessos

Explanation:
Marsel:
O texto falar que "Nossa equipe também pode fornecer um serviço de revisão de todos os insucessos que podem melhorar sua taxa de sucesso.
Hit quer dizer a quantidade de vezes que algo coincidiu com um evento previsto.

Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:29

Grading comment

Muito obrigado aos colegas pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

insucessos

Flavio Steffen

5 +1

desacertos

Teresa Felix de Sousa

não-coincidências

Teresa Felix de Sousa

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

insucessos

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 196

Grading comment

Muito obrigado aos colegas pela ajuda.

34 mins confidence:

não-coincidências

Explanation:
não-correspondências
ou
registros não coincidentes
registros não correspondentes

Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 184

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

desacertos

Explanation:
hit rate = taxa de acertos
Pode ser "desacertos"
sample of non-hits = exemplos de desacertos

Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 184

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non-hits

Portuguese translation: insucessos; desacertos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

non-hits

Portuguese translation: insucessos; desacertos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.