Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: timing | The timing of this book is perfect and covers the right mix of topics, along with step-by-step code examples for real-world applications
========================== |
| | | no momento certo | Explanation:
"O livro foi lançado bem no momento certo, abordando a combinação certa de temas ..."
Fonte: Vocabulando - Vocabulário Prático Inglês-Português
Exemplo contido no Vocabulando
The timing was perfect.
Veio bem na hora certa. |
| Selected response from:
Marsel de Souza
Brazil
Local time: 17:29
| Grading comment Valeu, pessoall.
Bjs - Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence: 
2 mins confidence:  peer agreement (net): +2 A oportunidade
Explanation:
Uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-09 14:38:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Timing
Este termo inglês já aparece no Dicionário Porto Editora.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-09 14:40:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Jornal Região Sul/DiáriOnline Algarve > Internacional -
... O timing de Tony Blair. ... da Rosa e da eleição democrática de Mikhail Saakashvili
para a presidência da Geórgia, o país caucasiano ... Desta vez, a população ...
www.regiao-sul.pt/noticias/internacional.php?page=2 - 32k - Cached - Similar pages
Grão de Areia - ATTAC Portugal: O cinismo dos senhores -
... do que se estava à espera na conferência de abertura ... A ideia desta iniciativa é
fazer-nos crer que ... O timing perfeito para que alguns acreditem que isto vai ...
graodeareia-attac.weblog.com.pt/arquivo/110374.html - 12k - Jun 7, 2004 - Cached - Similar pages
dossiers publico.pt -
... No sábado, numa conferência de imprensa sobre o acto ... Desta vez indo ainda mais longe,
ao garantir que ... O \"timing\" para o anúncio não ficou, porém, definido ...
dossiers.publico.pt/ shownews.asp?id=78477&idCanal=539
| António Ribeiro
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 108
|
| |
6 mins confidence: peer agreement (net): +1 no momento certo
Explanation:
"O livro foi lançado bem no momento certo, abordando a combinação certa de temas ..."
Fonte: Vocabulando - Vocabulário Prático Inglês-Português
Exemplo contido no Vocabulando
The timing was perfect.
Veio bem na hora certa.
| Marsel de Souza
Brazil
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 27
|
| | Grading comment Valeu, pessoall.
Bjs - Teresa |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
7 mins confidence: peer agreement (net): +2 momento
Explanation:
momento de lançamento do livro, talvez
| Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
|
| |
8 mins confidence: "timing"
Explanation:
Pensando bem, parece-me que, sem mais contexto, o sentido não é muito óbvio. Trata-se de facto do ritmo do próprio discurso ou do sentido de oportunidade da sua publicação? Em caso de dúvida eu deixaria, "timing" mesmo.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
