ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Ajuda em frase: wherever it (and the user) happen to be the first time they try

Portuguese translation: onde quer que ele (e o usuário tentassem uma conexão com a empresa pela primeira vez


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wherever it (and the user) happen to be the first time they try a connection to the enterprise
Portuguese translation:onde quer que ele (e o usuário tentassem uma conexão com a empresa pela primeira vez
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:30 Jun 10, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Ajuda em frase: wherever it (and the user) happen to be the first time they try
The key would be having an easy way for IT to provision such a handheld remotely wherever it (and the user) happen to be the first time they try a connection to the enterprise.
Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:29
onde quer que ele (e o usuário) estivessem a primeira vez que tentassem
Explanation:
Só uma possibilidade de um estudante de português de segundo ano. Obrigado e me desculpa pelo atrevimento.
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 17:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4onde quer que ela (e o usuário) {calhassem de estar/estivesse} na primeira vez que tentasse
Marsel de Souza
2onde quer que ele (e o usuário) estivessem a primeira vez que tentassem
Leonardo Parachú


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
onde quer que ele (e o usuário) estivessem a primeira vez que tentassem


Explanation:
Só uma possibilidade de um estudante de português de segundo ano. Obrigado e me desculpa pelo atrevimento.


Leonardo Parachú
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ajuda em frase: wherever it (and the user) happen to be the first time they try
onde quer que ela (e o usuário) {calhassem de estar/estivesse} na primeira vez que tentasse


Explanation:

A solução seria criar um jeito fácil para que a equipe de TI fornecesse um dispositivo manual remoto como esse onde quer que ela (e o usuário) {calhassem de estar/estivesse} na primeira vez que tentasse uma conexão com a empresa.

Acredito que possa funcionar, com um ou outro ajuste, Teresa.

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy