KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

within a system outside of disk drive access

Portuguese translation: para sistemas externos que acessam a unidade de disco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	within a system outside of disk drive access
Portuguese translation:	para sistemas externos que acessam a unidade de disco
Entered by:	Teresa Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Jun 11, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: within a system outside of disk drive access

System memory accesses are the longest latency tasks within a system outside of disk drive access and stall the CPU until the read or write request is complete.
===============
dentro de um sistema fora do acesso da unidade de disco?

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7774 (2 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 17:29

... para sistemas externos que acessam a unidade de disco . Vide a tradução completa abaixo

Explanation:
Os acessos à memória do sistema são as tarefas com maior latência para sistemas externos que acessam a unidade de disco e bloqueiam a CPU até que a solicitação de leitura ou gravação tenha sido completada.
Que texto mal redigido!
mesmo sabendo do que se trata, tive trabalho para entender o sentido.

Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:29

Grading comment

Valeu, colegas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

... para sistemas externos que acessam a unidade de disco . Vide a tradução completa abaixo

Flavio Steffen

[...tarefas com a maior latência] em um sistema, com exceção apenas do acesso à unidade de disco

Henrique Serra

4 +1

a menos do acesso a disco

perry

dentro de um sistema sem acesso à unidade de disco

Marsel de Souza

3 +1

dentro de um sistema e fora do acesso da unidade de disco

António Ribeiro

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

dentro de um sistema sem acesso à unidade de disco

Explanation:
ou, conforme você sugere, apenas trocando a preposição:

dentro de um sistema fora do acesso *à* unidade de disco

Bom trabalho.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-11 12:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

\"dentro de um sistema\" pode ser simplificado: \"em um sistema\"

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 27

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dentro de um sistema e fora do acesso da unidade de disco

Explanation:
Penso que falta um "and" aí pelo meio.

António Ribeiro
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 108

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a menos do acesso a disco

Explanation:
Teresa, não sou especialista na área, mas tenho alguma familiaridade com a linguagem de informática. Pelo trecho que você colocou, entendo que o autor quis dizer o seguinte: o acesso à memória é uma das tarefas mais longas; só não é mais demorada que o acesso a disco...

perry
Brazil
Local time: 17:29
Native speaker of: Portuguese

46 mins confidence:

[...tarefas com a maior latência] em um sistema, com exceção apenas do acesso à unidade de disco

Explanation:
A palavra outside aqui está sendo empregada como preposição:

Noah Webster's: OUTSIDE -> with the exception of; aside from: She has no interests outside her work.

Random House Webster's Unabridged Dictionary

Henrique Serra
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

54 mins confidence:

... para sistemas externos que acessam a unidade de disco . Vide a tradução completa abaixo

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 196

Grading comment

Valeu, colegas!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

within a system outside of disk drive access

Portuguese translation: para sistemas externos que acessam a unidade de disco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

within a system outside of disk drive access

Portuguese translation: para sistemas externos que acessam a unidade de disco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.