ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

on the rise

Portuguese translation: aumentando


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the rise
Portuguese translation:aumentando
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Jun 11, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: on the rise
On the other hand, cycles consumed by system memory reads and writes are on the rise, and increasing processor frequencies exacerbate the problem.
Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:29
aumentando
Explanation:
mais uma
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 17:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3em ascensão
Marsel de Souza
5 +1em elevação
José Antonio Azevedo
4 +2a crescer / a subirAntónio Ribeiro
5aumentando
Clauwolf


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a crescer / a subir


Explanation:
Escolha a que julgar melhor.

António Ribeiro
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
1 min

agree  Flavio Steffen
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
em elevação


Explanation:
Minha sugestão para PT-BR, Teresa.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Soa um tanto esquisito, mas também é valido.
47 mins
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
em ascensão


Explanation:

Ou "em fase de ascensão"

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra
14 mins
  -> Obrigado, Henrique.

agree  Flavio Steffen
29 mins
  -> Obrigado, Flávio.

agree  Nina Seabra
47 mins
  -> Obrigado, Nina.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
aumentando


Explanation:
mais uma

Clauwolf
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: