ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

targeted

Portuguese translation: visar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:target, to
Portuguese translation:visar
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Jun 11, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: targeted
To achieve a significant boost in packet handling performance, no single category or symptom can be targeted.
========
Pensei em "atingido"? Mas sintoma atingido não faz muito sentido.
Pensei em "enfocado". Talvez.
Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:29
visado
Explanation:

Para obter um salto significativo no processamento do pacote, não é possível VISAR uma única categoria ou sintoma.

ou

Para obter um salto significativo no processamento do pacote, não é possível SE CONCENTRAR EM uma única categoria ou sintoma.
Selected response from:

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 17:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3visado
Marsel de Souza
4 +4apontado / visadoAntónio Ribeiro
5direcionado
José Antonio Azevedo
4objetivadoCarolynB
4enfocado
Clauwolf
4objetivadoCarolynB
4objetivadoCarolynB
4objetivadoCarolynB
4 -1objetivadoCarolynB


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
direcionado


Explanation:
Minha sugestão, Teresa.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
visado


Explanation:

Para obter um salto significativo no processamento do pacote, não é possível VISAR uma única categoria ou sintoma.

ou

Para obter um salto significativo no processamento do pacote, não é possível SE CONCENTRAR EM uma única categoria ou sintoma.

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra
5 mins
agree  Sonia Heidemann
19 mins
agree  Joao Vieira
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
apontado / visado


Explanation:
Um dos dois serve.

António Ribeiro
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: visado
5 mins
agree  Sonia Heidemann
19 mins
agree  Flavio Steffen: é melhor 'apontado'.
42 mins
agree  Joao Vieira: Tb
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
objetivado


Explanation:
'objetivar' has the sense of looking ahead / aiming towards a future goal

.... a necessidade de um planejamento para objetivar metas dentro de prazos

CarolynB
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Flavio Steffen: ARGHHH!
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
objetivado


Explanation:
'objetivar' has the sense of looking ahead / aiming towards a future goal

.... a necessidade de um planejamento para objetivar metas dentro de prazos

CarolynB
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henrique Serra: WOW! Your SEND button apparently got stuck; check for chewing gum on the screen... ;-)
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
objetivado


Explanation:
'objetivar' has the sense of looking ahead / aiming towards a future goal

.... a necessidade de um planejamento para objetivar metas dentro de prazos

CarolynB
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henrique Serra: WOW! Your SEND button apparently got stuck; check for chewing gum on the screen... ;-)
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
objetivado


Explanation:
'objetivar' has the sense of looking ahead / aiming towards a future goal

.... a necessidade de um planejamento para objetivar metas dentro de prazos

CarolynB
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henrique Serra: WOW! Your SEND button apparently got stuck; check for chewing gum on the screen... ;-)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
objetivado


Explanation:
'objetivar' has the sense of looking ahead / aiming towards a future goal

.... a necessidade de um planejamento para objetivar metas dentro de prazos

CarolynB
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henrique Serra: WOW! Your SEND button apparently got stuck; check for chewing gum on the screen... ;-)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enfocado


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy